1 00:02:14,802 --> 00:02:17,369 - Foi um momento muito especial. 2 00:02:17,371 --> 00:02:20,272 Naquele ano, aquele mês, aquele momento 3 00:02:22,243 --> 00:02:24,877 mudaria nossas vidas para sempre. 4 00:02:33,821 --> 00:02:36,855 - Joe Pepperton, ataque. 5 00:02:36,857 --> 00:02:38,590 Mês de junho de 1969. 6 00:02:40,694 --> 00:02:41,793 - Seis. 7 00:02:41,795 --> 00:02:43,428 - Homeros? 8 00:02:43,430 --> 00:02:44,796 - Mês de junho? - Mês de junho. 9 00:02:44,798 --> 00:02:46,732 - 1969? - 1969. 10 00:02:46,734 --> 00:02:48,867 - 11. - 11? 11 00:02:48,869 --> 00:02:50,836 Quem diabos você acha que ele é, Ron Swoboda? 12 00:02:54,842 --> 00:02:55,941 - Santo. 13 00:03:00,814 --> 00:03:01,713 - Cinco. 14 00:03:01,715 --> 00:03:03,448 - O homem é o melhor. 15 00:03:03,450 --> 00:03:05,534 Que tal... - Que tal 16 00:03:05,535 --> 00:03:07,619 você desce e pega um pouco gelo e pare de quebrar bolas. 17 00:03:07,621 --> 00:03:08,720 - Não, o garoto está bem. 18 00:03:08,722 --> 00:03:10,222 Deixe-o em paz, Chick. 19 00:03:10,224 --> 00:03:11,757 Aqui você vai. 20 00:03:11,759 --> 00:03:13,292 - Obrigado, Santo. 21 00:03:13,294 --> 00:03:15,561 - Agora faça como seu o avô diz, tudo bem? 22 00:03:16,530 --> 00:03:17,696 Veja isso. 23 00:03:18,599 --> 00:03:19,599 Gin. 24 00:03:25,839 --> 00:03:26,905 - Você deveria estar vergonha de si mesmo, 25 00:03:26,907 --> 00:03:28,774 tirando vantagem de um homem da minha idade. 26 00:03:28,776 --> 00:03:31,343 - Bem, você sabe, não é minha culpa é que você é péssimo com cartas. 27 00:03:31,345 --> 00:03:33,378 - Você faz, Filadélfia, você é péssimo com cartas. 28 00:03:33,380 --> 00:03:36,248 - Eu não sou péssimo cartas, seu idiota. 29 00:03:36,250 --> 00:03:38,517 Estou apenas distraído. 30 00:03:38,519 --> 00:03:39,718 - Você está distraído? 31 00:03:39,720 --> 00:03:41,386 - Sim, são 100 graus nesta articulação. 32 00:03:41,388 --> 00:03:42,921 Estou morrendo aqui. 33 00:03:42,923 --> 00:03:44,423 - Bem, aqui está, vá comprar uma cerveja para você, Drácula. 34 00:03:45,659 --> 00:03:47,226 - Sim, eu peguei o seu Drácula aqui. 35 00:03:47,227 --> 00:03:48,794 Eu deveria arrancar seu nariz com uma mordida. 36 00:03:48,796 --> 00:03:50,796 Só porque você foi promovido, 37 00:03:50,797 --> 00:03:52,797 não pense que não posso te dar um tapa. 38 00:03:52,800 --> 00:03:53,932 Você também,. 39 00:03:55,569 --> 00:03:56,902 Agora conte os pontos. 40 00:03:56,904 --> 00:03:57,970 - Tudo bem. 41 00:03:59,840 --> 00:04:01,607 Tudo bem, é... 42 00:04:03,777 --> 00:04:04,910 É um ás. 43 00:04:07,848 --> 00:04:09,881 Dois ases, são dois. 44 00:04:11,285 --> 00:04:14,253 São dois reis, são 10. 45 00:04:14,255 --> 00:04:16,922 - Tudo bem, olhe aqui, é 34 pontos mais 25 para gin. 46 00:04:16,924 --> 00:04:19,925 Isso é um total de 59 pontos, certo? 47 00:04:20,828 --> 00:04:21,927 - Eu sei. 48 00:04:21,929 --> 00:04:24,997 - Para Cristo pelo amor de Deus, Nicky, deixe o Santo fazer isso. 49 00:04:24,999 --> 00:04:26,965 - Eu entendi. 50 00:04:26,967 --> 00:04:31,036 Tudo bem, então adicionamos isso para o primeiro jogo. 51 00:04:34,008 --> 00:04:35,141 Isso é... 52 00:04:35,142 --> 00:04:36,275 - 134 pontos no 1º jogo. 53 00:04:36,277 --> 00:04:37,342 O Schide do 2º jogo. 54 00:04:37,344 --> 00:04:40,812 São 112 mais 100, 64 e 1/3. 55 00:04:40,814 --> 00:04:41,913 - Certo. 56 00:04:44,952 --> 00:04:46,952 Oh conde, você tem problemas. 57 00:04:46,954 --> 00:04:50,789 A um centavo por ponto, você gosta dele por... 58 00:04:52,459 --> 00:04:55,761 - São $ 21,05. - Exatamente. 59 00:04:57,931 --> 00:05:00,832 - Santo, A Mão quer ver você. 60 00:05:00,834 --> 00:05:02,868 - Sem corridas, sem acertos. 61 00:05:02,869 --> 00:05:04,903 Sem Red Sox e ninguém saiu da base. 62 00:05:04,905 --> 00:05:07,839 O placar novamente 63 00:05:07,841 --> 00:05:10,876 Os Yankees, nada, e os Red Socks vindo para rebater. 64 00:05:14,515 --> 00:05:16,882 Bem, a grande temporada para dirigir no verão 65 00:05:18,652 --> 00:05:21,386 - O que você quer dizer com Mão quer me ver? 66 00:05:21,388 --> 00:05:23,622 - Ele quer ver você sobre seu banco. 67 00:05:23,624 --> 00:05:24,623 - Sobre meu banco? 68 00:05:24,625 --> 00:05:25,991 - Sobre o seu banco. 69 00:05:25,993 --> 00:05:28,760 - Como ele sabe Eu trabalho para um banco? 70 00:05:28,762 --> 00:05:30,595 - O que são você está falando? 71 00:05:30,597 --> 00:05:32,064 Quem não te conhece trabalhar para um banco? 72 00:05:32,066 --> 00:05:33,965 - Ah, você disse a ele que eu queria um banco. 73 00:05:33,967 --> 00:05:35,000 - O que você está dizendo? 74 00:05:35,002 --> 00:05:37,419 Isso é bom para nós. 75 00:05:37,420 --> 00:05:39,837 - Não, não, não, não, não isso não é bom para nós. 76 00:05:39,840 --> 00:05:40,772 Não é bom, Benny. 77 00:05:40,774 --> 00:05:42,007 Isso não é bom. 78 00:05:42,009 --> 00:05:43,353 eu nem quero ele saiba meu nome. 79 00:05:43,354 --> 00:05:44,698 Eu não quero que ele sabe alguma coisa sobre mim. 80 00:05:44,699 --> 00:05:46,043 Eu quero andar pelo rua, eu quero vê-lo, 81 00:05:46,046 --> 00:05:47,546 Eu quero acenar com a cabeça, eu quero continuar andando. 82 00:05:47,548 --> 00:05:50,749 É isso, eu não quero conhecê-lo. 83 00:05:50,751 --> 00:05:54,119 - Bem, eu não sei agora, ele quer ver você. 84 00:05:54,121 --> 00:05:57,489 - Ah, você é porra inacreditável. 85 00:05:57,491 --> 00:06:00,992 - Eu pensei que estava fazendo uma coisa boa. 86 00:06:00,994 --> 00:06:02,728 De qualquer forma, temos que ir. 87 00:06:03,764 --> 00:06:04,830 Temos que ir. 88 00:06:42,035 --> 00:06:42,968 - Aqui está, Manny. 89 00:06:42,970 --> 00:06:44,636 Aqui está o gengibre do Fat Sal. 90 00:06:44,638 --> 00:06:47,005 O gordo ficou com 250 a menos. 91 00:06:51,078 --> 00:06:53,044 - Espere por mim lá atrás. 92 00:06:59,019 --> 00:07:01,686 Santo, que gentileza sua ter vindo. 93 00:07:02,990 --> 00:07:04,055 Por favor, sente-se. 94 00:07:05,959 --> 00:07:08,026 - Sr. Mistera. 95 00:07:08,028 --> 00:07:09,161 - Manny. 96 00:07:09,163 --> 00:07:10,163 - Manny. 97 00:07:13,467 --> 00:07:15,033 - Este é o Carmim. 98 00:07:16,603 --> 00:07:19,438 - Estarei lá fora se você precisar de mim. 99 00:07:21,775 --> 00:07:24,626 - Então, 100 00:07:24,627 --> 00:07:27,478 Seu sogro me disse você é um figurão no banco. 101 00:07:29,116 --> 00:07:31,016 - Não, não sou figurão. 102 00:07:31,819 --> 00:07:33,084 Eu sou realmente um ninguém. 103 00:07:33,086 --> 00:07:35,020 - Vamos. 104 00:07:35,022 --> 00:07:37,956 Vice-presidente, não seja modesto. 105 00:07:39,059 --> 00:07:40,992 - Você sabe, Manny, é um grande banco. 106 00:07:40,994 --> 00:07:43,028 Há muito vício presidentes de um banco tão grande. 107 00:07:43,030 --> 00:07:45,130 - Você se subestima, não se subestime. 108 00:07:50,571 --> 00:07:53,638 - Você vê isso pedaço de merda aqui? 109 00:07:53,640 --> 00:07:55,874 Ele está interessado em mim por 60 mil. 110 00:07:57,578 --> 00:08:00,045 Ele me dá cheques bancários. 111 00:08:01,114 --> 00:08:05,050 Para onde eu vou cheques bancários? 112 00:08:05,052 --> 00:08:06,952 Sim, eles podem ser rastreados. 113 00:08:06,954 --> 00:08:09,187 Alguém pode perguntar sobre eles. 114 00:08:09,189 --> 00:08:10,189 Então... 115 00:08:11,892 --> 00:08:14,226 Teremos problemas. 116 00:08:14,228 --> 00:08:17,662 E isso não seria ser bom para qualquer um. 117 00:08:19,500 --> 00:08:20,866 Então, 118 00:08:20,868 --> 00:08:22,767 o que você diz? 119 00:08:22,769 --> 00:08:24,503 - Sobre o quê? 120 00:08:24,505 --> 00:08:26,638 - Você pode fazer com que eles sejam descontados? 121 00:08:28,842 --> 00:08:31,009 - Manny, me desculpe, não posso, Não posso descontar seus cheques. 122 00:08:31,011 --> 00:08:32,077 - Santo, os cheques estão bons. 123 00:08:32,079 --> 00:08:33,945 - Cale a boca. 124 00:08:42,122 --> 00:08:45,857 - Sim, eu poderia pegar alguns e eu poderia dar uma olhada. 125 00:08:45,859 --> 00:08:48,593 Veja se há um rastrear, você sabe. 126 00:08:48,595 --> 00:08:50,896 Mas você tem que entender alguma coisa, Manny. 127 00:08:50,898 --> 00:08:53,215 Você sabe, eles poderiam ser bom um dia, 128 00:08:53,216 --> 00:08:55,533 isso não significa que eles sejam vai ficar bom na próxima semana. 129 00:08:55,536 --> 00:08:57,202 - Não se preocupe com isso. 130 00:08:57,204 --> 00:08:59,237 Aqui, pegue todos. 131 00:08:59,239 --> 00:09:01,106 - Por favor, eu não quero levar $ 60.000 132 00:09:01,108 --> 00:09:03,275 dos seus cheques bancários. 133 00:09:04,177 --> 00:09:06,678 - Ei, eu conheço seu sogro 134 00:09:08,815 --> 00:09:12,951 mais de 100 anos, e ele jura para cima e para baixo por você. 135 00:09:12,953 --> 00:09:15,020 Então não se preocupe com isso. 136 00:09:15,989 --> 00:09:17,188 Você sabe, Benny me disse 137 00:09:17,190 --> 00:09:19,224 você é algum tipo de um matemático. 138 00:09:19,226 --> 00:09:21,960 Você é como uma caminhada maldita calculadora. 139 00:09:23,697 --> 00:09:25,163 - Está certo? 140 00:09:25,165 --> 00:09:26,765 - Isso é um presente. 141 00:09:27,601 --> 00:09:29,100 É um verdadeiro presente. 142 00:09:30,837 --> 00:09:32,270 Quando você nasceu? 143 00:09:35,075 --> 00:09:38,109 - Quando eu nasci? 144 00:09:38,111 --> 00:09:39,911 - Sim. 145 00:09:39,913 --> 00:09:41,313 - 1º de maio de 1938. 146 00:09:42,349 --> 00:09:43,349 - Touro. 147 00:09:45,252 --> 00:09:47,819 Que horas? - Que horas? 148 00:09:47,821 --> 00:09:49,821 - O que hora em que você nasceu? 149 00:09:49,823 --> 00:09:52,190 - A que horas nasci? 150 00:09:52,192 --> 00:09:53,358 Não sei. 151 00:09:55,629 --> 00:09:57,362 Sim, mas posso descobrir. 152 00:09:57,364 --> 00:09:58,964 - Você faz isso. 153 00:09:58,966 --> 00:10:00,966 Você volta, você me diz. 154 00:10:00,968 --> 00:10:02,801 - Sim, claro. 155 00:10:04,738 --> 00:10:06,388 - Bom. 156 00:10:06,389 --> 00:10:08,039 Quanto tempo isso vai levar? 157 00:10:08,041 --> 00:10:09,140 - Alguns dias. 158 00:10:09,142 --> 00:10:10,241 - Bom. 159 00:10:11,311 --> 00:10:13,144 Volto quarta-feira às 9:00. 160 00:10:13,146 --> 00:10:14,312 - Sim, ok. 161 00:10:21,321 --> 00:10:24,189 - Rapaz, olhando você é alguma coisa. 162 00:10:24,191 --> 00:10:27,292 É como olhar em seu pai. 163 00:10:27,294 --> 00:10:29,027 - Meu pai? 164 00:10:29,029 --> 00:10:30,095 - Sim. 165 00:10:30,097 --> 00:10:31,796 -Carlo foi o melhor. 166 00:10:31,798 --> 00:10:35,200 Que ele descanse em paz. 167 00:10:35,202 --> 00:10:36,234 - Ei. 168 00:10:37,070 --> 00:10:38,336 Obrigado, Santo. 169 00:10:39,406 --> 00:10:40,406 Devo-lhe. 170 00:11:01,795 --> 00:11:04,129 - Ei, ei, onde você vai? 171 00:11:05,198 --> 00:11:07,132 Isso é bom para nós. 172 00:11:07,134 --> 00:11:08,750 - Você está louco? 173 00:11:08,751 --> 00:11:10,367 Você não dá a mínima sobre seus netos, hein? 174 00:11:10,370 --> 00:11:12,270 Ou sua filha, minha esposa? 175 00:11:12,272 --> 00:11:13,938 Você sabe o que acontece se eu estragar tudo? 176 00:11:13,940 --> 00:11:15,557 - Não, isso é bom. 177 00:11:15,558 --> 00:11:17,175 - Eu te disse que não queria que ele saiba alguma coisa sobre mim. 178 00:11:17,177 --> 00:11:19,444 Agora ele quer sabe meu aniversário. 179 00:11:19,446 --> 00:11:22,347 - E daí, ele, quem se importa? 180 00:11:22,349 --> 00:11:23,882 - Quem se importa? 181 00:11:23,883 --> 00:11:25,416 Benny, não, eu não preciso essa merda, tudo bem. 182 00:11:25,419 --> 00:11:27,419 Eu ouvi o último cara que teve problemas, a mão 183 00:11:27,421 --> 00:11:28,887 não tem mãos. 184 00:11:28,889 --> 00:11:29,854 Ou uma maldita cabeça para esse assunto. 185 00:11:29,856 --> 00:11:31,122 - Exageros completos. 186 00:11:31,124 --> 00:11:32,957 - Por favor, Benny, hein? 187 00:11:32,959 --> 00:11:35,126 Eu sou beliscado, estou vou perder meu emprego. 188 00:11:35,128 --> 00:11:37,462 Então eles vão querer saber de onde tirei os cheques. 189 00:11:37,464 --> 00:11:39,898 Então o que eu digo, então o que devo dizer? 190 00:11:39,900 --> 00:11:41,466 Manny The Hand deu a eles para mim para ver se eles estão quentes 191 00:11:41,468 --> 00:11:44,002 porque Basta Cuputto é o corretor de apostas mais idiota 192 00:11:44,004 --> 00:11:45,270 no Brooklyn. 193 00:11:45,272 --> 00:11:46,438 - Você se preocupa demais, isso é uma coisa boa. 194 00:11:46,440 --> 00:11:47,405 Ei. 195 00:11:47,407 --> 00:11:48,773 Aonde você vai? 196 00:11:48,775 --> 00:11:50,375 - Para descobrir isso. 197 00:11:52,412 --> 00:11:54,279 - Não conte ao seu tio. 198 00:12:27,447 --> 00:12:29,013 - Vamos, vamos, vamos, vamos. 199 00:12:29,015 --> 00:12:30,281 - Eu não tenho todos os seus dinheiro ainda, vamos lá. 200 00:12:30,283 --> 00:12:31,316 - Vamos. 201 00:12:32,702 --> 00:12:34,085 - Há um, há um. 202 00:12:34,087 --> 00:12:35,754 - Vamos, vamos em diante, dê-lhe outro. 203 00:12:37,457 --> 00:12:39,090 Sim, estou pegando fogo. 204 00:12:39,092 --> 00:12:40,892 Eu te disse, você diz uma oração, é isso que acontece. 205 00:12:42,462 --> 00:12:44,028 É isso que é. 206 00:12:44,030 --> 00:12:45,230 - Seu dia hoje. 207 00:12:45,232 --> 00:12:46,331 - Quando você tiver preenchido o chapéu, eu tiro. 208 00:12:46,333 --> 00:12:47,799 O que? 209 00:12:47,801 --> 00:12:48,801 O que? 210 00:12:50,470 --> 00:12:52,103 Ah, padre, me desculpe. 211 00:12:52,105 --> 00:12:53,972 Existe um serviço acontecendo ou algo assim? 212 00:12:53,974 --> 00:12:55,306 - Ah, na igreja? 213 00:12:55,308 --> 00:12:57,776 Não, não, não, não, não, não. 214 00:12:57,778 --> 00:12:59,110 Talvez um funeral, hein? 215 00:13:02,415 --> 00:13:03,348 Como vai você? 216 00:13:03,350 --> 00:13:04,415 O que você está brincando, Morra? 217 00:13:04,417 --> 00:13:05,416 Posso jogar? 218 00:13:05,418 --> 00:13:06,251 Deixe-me jogar. 219 00:13:06,253 --> 00:13:07,352 - Não, não, não, padre, 220 00:13:07,353 --> 00:13:08,452 você não quer brincar. - Deixe-o brincar. 221 00:13:08,455 --> 00:13:09,487 Deixe-o jogar. 222 00:13:09,489 --> 00:13:10,455 Você tem dinheiro? 223 00:13:10,456 --> 00:13:11,422 - Sim, vamos lá, meu dinheiro não é bom? 224 00:13:11,424 --> 00:13:12,857 Eu tenho dinheiro, olha isso. 225 00:13:12,859 --> 00:13:14,325 Vamos, eu e você, vamos lá, você tem sorte. 226 00:13:14,327 --> 00:13:15,794 É um jogo. 227 00:13:15,796 --> 00:13:18,429 - Um jogo. - Um jogo. 228 00:13:18,431 --> 00:13:19,264 Vá em frente. 229 00:13:28,375 --> 00:13:30,408 - Tudo bem, vamos. 230 00:13:36,283 --> 00:13:38,049 - Sorte dias, vamos lá. 231 00:13:38,051 --> 00:13:39,450 Aí vai seu dia de sorte. 232 00:13:51,531 --> 00:13:54,365 - Venha em frente, eu peguei você. 233 00:13:58,205 --> 00:14:00,338 - De jeito nenhum, de jeito nenhum. 234 00:14:00,340 --> 00:14:01,372 - Ele é tem Deus ao seu lado. 235 00:14:01,374 --> 00:14:03,508 Aí está o seu dia de sorte. 236 00:14:03,510 --> 00:14:07,512 - Você não pode apostar contra um padre. 237 00:14:19,926 --> 00:14:22,126 - Seu filho da puta. 238 00:15:02,035 --> 00:15:02,934 - Quem é? 239 00:15:02,936 --> 00:15:04,903 - Sou eu, tio Matty. 240 00:15:08,308 --> 00:15:09,308 - Santo. 241 00:15:11,578 --> 00:15:13,244 Como você está? 242 00:15:13,246 --> 00:15:14,345 Por que você não está em casa com Ann e as crianças? 243 00:15:14,347 --> 00:15:15,313 Está tudo bem? 244 00:15:15,315 --> 00:15:16,514 - Ann está em casa com as crianças. 245 00:15:16,516 --> 00:15:19,450 Ela está bem, o as crianças estão bem, mas, 246 00:15:19,452 --> 00:15:22,921 Bem, há um problema, precisamos conversar. 247 00:15:28,395 --> 00:15:29,627 É a mão. 248 00:15:58,692 --> 00:16:01,592 -Santo, eu preciso falar com você sobre algo. 249 00:16:12,539 --> 00:16:15,373 Seu café da manhã está esfriando. 250 00:16:15,375 --> 00:16:16,708 - OK. 251 00:16:21,681 --> 00:16:22,747 - Ouça, Eu quero falar com você 252 00:16:22,749 --> 00:16:24,515 antes de ir trabalhar. 253 00:16:24,517 --> 00:16:28,186 - Sim, ok, estarei fora em um minuto, tudo bem. 254 00:16:35,261 --> 00:16:37,395 - Você vai sair? 255 00:16:41,501 --> 00:16:42,567 Saia daí já. 256 00:16:42,569 --> 00:16:44,435 - Tudo bem. 257 00:16:53,546 --> 00:16:54,746 - Jesus. 258 00:16:55,582 --> 00:16:56,714 - Meu Deus, o quê? 259 00:16:59,686 --> 00:17:01,619 - Você se sente bem? 260 00:17:01,621 --> 00:17:03,087 - Eu me sinto bem? 261 00:17:04,124 --> 00:17:06,691 - Foi o macarrão fagioli? 262 00:17:06,693 --> 00:17:07,792 - Não. 263 00:17:09,729 --> 00:17:11,062 - Então, ouça. 264 00:17:11,765 --> 00:17:13,331 O bebê está chegando. 265 00:17:13,333 --> 00:17:14,565 - E? 266 00:17:14,567 --> 00:17:16,768 - E preciso de uma casa maior. 267 00:17:18,371 --> 00:17:20,104 - Vamos, nós falei sobre isso. 268 00:17:20,106 --> 00:17:22,073 Querida, não podemos pagar agora. 269 00:17:22,075 --> 00:17:23,741 Você sabe disso. 270 00:17:23,743 --> 00:17:26,411 Acabei de ser promovido. 271 00:17:26,413 --> 00:17:28,079 As taxas de juros são terríveis. 272 00:17:28,080 --> 00:17:29,746 - Olha, não posso ter três crianças correndo por este lugar. 273 00:17:29,749 --> 00:17:31,082 Vou perder a cabeça. 274 00:17:31,084 --> 00:17:32,650 Já é bastante difícil com dois. 275 00:17:32,652 --> 00:17:35,153 - Eu entendo, mas o que você quer que eu faça, hein? 276 00:17:35,155 --> 00:17:36,220 Roubar meu banco? 277 00:17:38,558 --> 00:17:41,092 - Olha, minha prima Angie, ela mudou-se para a Babilônia, ok. 278 00:17:41,094 --> 00:17:43,361 Eles têm lindas casas, eles têm belos quintais, 279 00:17:43,363 --> 00:17:45,129 cinco quartos e barato. 280 00:17:45,131 --> 00:17:47,098 - Você sabe qual é o meu trajeto seria do condado de Suffolk? 281 00:17:47,100 --> 00:17:48,366 - Não é tão longe. 282 00:17:48,368 --> 00:17:50,268 - São os boonies. 283 00:17:52,305 --> 00:17:55,139 Além disso, você teria deixar sua mãe. 284 00:17:55,141 --> 00:17:56,674 - Não, ela ficaria com nós durante a semana. 285 00:17:56,676 --> 00:17:58,342 - Ah, ok, ótimo. 286 00:17:58,344 --> 00:18:00,278 Vamos convidar Benny, nós pode fazer disso uma festa. 287 00:18:00,280 --> 00:18:03,748 - Deixa ele, Santo, ele é bom para nós e ele ama as crianças. 288 00:18:03,750 --> 00:18:04,750 - Eu sei. 289 00:18:07,120 --> 00:18:08,553 Olha, eu tenho que ir, tudo bem. 290 00:18:08,555 --> 00:18:09,387 Eu te amo. 291 00:18:09,389 --> 00:18:10,621 - Você tem que ir? 292 00:18:10,623 --> 00:18:12,740 - Sim, venha aqui, eu te amo, preciso ir. 293 00:18:12,741 --> 00:18:14,858 - Não, não, não, veja, o as meninas estão na casa da minha mãe. 294 00:18:14,861 --> 00:18:16,761 - Ann, você está grávida. 295 00:18:16,763 --> 00:18:18,129 - Então? 296 00:18:18,131 --> 00:18:19,764 - Então, eu poderia machucar o bebê. 297 00:18:19,766 --> 00:18:22,100 - Calma, garotão. 298 00:18:22,102 --> 00:18:24,302 - Sério, eu preciso vá, me dê um beijo. 299 00:18:31,411 --> 00:18:34,712 -Santo, o bebê quer um calzone. 300 00:18:34,714 --> 00:18:36,147 - Tudo bem, vou pegar alguns. 301 00:18:36,149 --> 00:18:37,815 - E um cannoli. 302 00:18:37,817 --> 00:18:38,817 - OK. 303 00:19:02,876 --> 00:19:05,576 - Bom dia, Sr. Bastucci. 304 00:19:11,684 --> 00:19:13,518 - Ah, Sr. Bastucci. 305 00:19:46,352 --> 00:19:48,352 - Nacional Banco Comercial, Mastic. 306 00:19:48,354 --> 00:19:50,521 - Anthony Mangone, por favor. 307 00:19:50,523 --> 00:19:53,491 - Um momento, por favor. 308 00:19:53,493 --> 00:19:54,492 -Anthony Mangone. 309 00:19:54,494 --> 00:19:55,726 - Zucci. 310 00:19:55,728 --> 00:19:57,361 - Ei, Santos, como você está? 311 00:19:57,363 --> 00:19:59,664 - Eh, você sabe, não pode reclamar, não posso reclamar. 312 00:19:59,666 --> 00:20:00,965 Como está meu gerente de banco? 313 00:20:00,967 --> 00:20:03,434 - Ele sente falta do Brooklyn. 314 00:20:03,436 --> 00:20:05,269 - Sim, ouça, Zuc, o banco envia para você 315 00:20:05,271 --> 00:20:06,771 para onde eles mandam você, ok. 316 00:20:06,773 --> 00:20:08,773 Aguarde seu tempo e eu irei tentar trazê-lo de volta aqui. 317 00:20:08,775 --> 00:20:10,474 - Yeah, yeah. 318 00:20:10,476 --> 00:20:12,543 Eu aprecio você ter conseguido me o trabalho, você sabe disso. 319 00:20:12,545 --> 00:20:13,778 Ei, como vai a Festa do Giglio? 320 00:20:13,780 --> 00:20:15,346 Como está seu tio? 321 00:20:15,348 --> 00:20:16,881 - Você sabe, ele é bom. 322 00:20:16,883 --> 00:20:17,982 - Diga a ele Eu disse oi, sim? 323 00:20:17,984 --> 00:20:18,916 - Eu farei. 324 00:20:18,918 --> 00:20:19,884 Ei, espere um segundo, Zuc. 325 00:20:19,886 --> 00:20:21,385 Entre. 326 00:20:21,387 --> 00:20:22,753 - Bom dia, Sr. Bastucci. 327 00:20:22,755 --> 00:20:24,689 - Obrigado, Clair. 328 00:20:34,234 --> 00:20:37,335 Ouça, Zucci, eu preciso de um favor. 329 00:20:37,337 --> 00:20:39,337 Eu tenho alguns cheques bancários que preciso executar um rastreamento 330 00:20:39,339 --> 00:20:40,538 para ver se eles estão limpos. 331 00:20:40,540 --> 00:20:41,739 Você acha que poderia fazer isso por mim? 332 00:20:41,741 --> 00:20:42,974 - Claro. 333 00:20:42,976 --> 00:20:44,375 Tudo bem, ótimo. 334 00:20:44,377 --> 00:20:46,244 Pense que você pode conseguir feito até esta quarta-feira? 335 00:20:46,246 --> 00:20:48,412 - Sim, sim, qual é o número da fatura 336 00:20:48,414 --> 00:20:49,880 Eu deveria colocar isso embaixo? 337 00:20:49,882 --> 00:20:52,250 - Não, não, não, isso é fora do radar, capiche? 338 00:20:52,252 --> 00:20:54,652 - OK,. 339 00:20:54,654 --> 00:20:56,520 Quais são os números do caixa? 340 00:20:56,522 --> 00:20:57,755 - Ok, você tem uma caneta? 341 00:20:57,757 --> 00:20:59,657 - Aguentar. 342 00:21:00,627 --> 00:21:02,360 Ok, vá em frente. 343 00:21:02,362 --> 00:21:03,794 - Tudo bem, primeiro verifique. 344 00:21:03,796 --> 00:21:07,898 Um, zero, zero, cinco, quatro, cinco, seis, nove, zero. 345 00:21:07,900 --> 00:21:09,800 $ 812,96. 346 00:21:12,672 --> 00:21:14,372 Segunda verificação. 347 00:21:14,374 --> 00:21:17,808 Um, zero, zero, cinco, três, quatro, oito, cinco, seis. 348 00:21:17,810 --> 00:21:20,011 Por um total de $ 500,65. 349 00:21:21,914 --> 00:21:23,381 Terceira verificação. 350 00:21:23,383 --> 00:21:25,950 Zero, nove, seis, cinco, cinco, dois... 351 00:21:37,697 --> 00:21:38,697 - Ei. 352 00:21:47,674 --> 00:21:48,973 Legal. 353 00:21:48,975 --> 00:21:50,608 Você recebeu os cheques? 354 00:21:51,577 --> 00:21:52,577 - Sim. 355 00:21:54,013 --> 00:21:56,447 - Eles são bons? 356 00:21:56,449 --> 00:21:57,315 - Sim. 357 00:21:57,317 --> 00:21:58,317 - OK. 358 00:22:00,053 --> 00:22:01,986 Falei com Manny. 359 00:22:01,988 --> 00:22:05,056 Ele me disse que você deveria dizer os cheques não são bons. 360 00:22:05,058 --> 00:22:06,390 - O que? 361 00:22:06,392 --> 00:22:08,526 - Os cheques não servem. 362 00:22:09,595 --> 00:22:11,462 - Por que eu diria isso? 363 00:22:11,464 --> 00:22:15,466 - Acho que porque Manny quer para fazer outros 60 grandes. 364 00:22:15,468 --> 00:22:16,734 - Mas se eu disser o cheques são ruins, 365 00:22:16,736 --> 00:22:18,936 Basta está morto, cozido, Jesus Cristo, Benny. 366 00:22:18,938 --> 00:22:20,454 - Ele não vai bater nele. 367 00:22:20,455 --> 00:22:21,971 Ele só vai assustar a merda dele. 368 00:22:21,974 --> 00:22:23,941 Por me fazer passar por isso. 369 00:22:23,943 --> 00:22:27,511 Ele também o fará pagar Mais 60, mais o grande. 370 00:22:27,513 --> 00:22:30,748 Além disso, se bater ele, ele fica feio. 371 00:22:32,352 --> 00:22:33,484 - Manny te contou isso? 372 00:22:33,486 --> 00:22:34,952 - Com certeza, mas não se preocupe. 373 00:22:34,954 --> 00:22:38,089 Ele diz que vai cuide de nós também. 374 00:22:38,091 --> 00:22:40,391 - Não, veja, você não entende. 375 00:22:40,393 --> 00:22:41,826 Eu não quero nada, ok. 376 00:22:41,828 --> 00:22:43,794 Este não sou eu, este é o seu problema. 377 00:22:43,796 --> 00:22:45,096 Não é problema meu, Benny. 378 00:22:45,098 --> 00:22:46,564 - Que diabos é acontecendo aqui? 379 00:22:46,566 --> 00:22:47,798 - Não importa, está tudo bem. 380 00:22:47,800 --> 00:22:48,933 - Esse é o vovô? 381 00:22:48,935 --> 00:22:50,935 - Ah, as belezas do mundo. 382 00:22:50,937 --> 00:22:53,070 - Estou tentando colocá-los na cama. 383 00:22:53,072 --> 00:22:54,004 - Olá, papai. 384 00:22:54,006 --> 00:22:55,139 - Olá, querido, como você está? 385 00:22:55,141 --> 00:22:55,973 - Bom. 386 00:22:55,975 --> 00:22:57,675 - Vovô, cante. 387 00:22:57,677 --> 00:22:59,877 - Não, isso vai fazer tudo os vizinhos reclamam. 388 00:22:59,879 --> 00:23:00,711 - Por favor, não. 389 00:23:00,713 --> 00:23:01,946 - Cante, vovô. 390 00:23:25,638 --> 00:23:27,138 - Mantenha isso lá embaixo. 391 00:23:29,108 --> 00:23:31,142 - Ei, cale a boca. 392 00:23:37,517 --> 00:23:38,983 - Ok, obrigado, obrigado. 393 00:23:38,985 --> 00:23:40,718 - Agora cante Dharma. 394 00:23:40,720 --> 00:23:42,586 - Ah não, quando eu canto Dharma significa que ninguém vai dormir. 395 00:23:42,588 --> 00:23:44,121 - Sim. - E isso não é 396 00:23:44,123 --> 00:23:45,556 sobre vocês dois, porque você dois precisam dormir agora. 397 00:23:45,558 --> 00:23:46,490 - Hora de dormir. 398 00:23:46,492 --> 00:23:47,892 - Esse bebê está chegando, hein? 399 00:23:47,894 --> 00:23:49,593 - Eu sei, conte-me sobre isso. 400 00:23:49,595 --> 00:23:50,528 - É um menino? 401 00:23:50,530 --> 00:23:51,695 - Não sei, veremos. 402 00:23:51,697 --> 00:23:52,663 - Acho que é um menino. 403 00:23:52,665 --> 00:23:53,931 - Você faz? 404 00:23:53,933 --> 00:23:55,132 - Você gostaria de um bom irmãozinho. 405 00:23:55,134 --> 00:23:56,801 - Não. 406 00:23:56,803 --> 00:23:58,969 - Não, está bom, nós poderia chamá-lo de Bernadeto. 407 00:23:58,971 --> 00:24:00,254 - Vamos chamá-lo de Rex. 408 00:24:00,255 --> 00:24:01,538 - Sim, se ele for um cachorro, é isso que vamos fazer. 409 00:24:01,541 --> 00:24:03,040 - Como está a mamãe, ela está bem? 410 00:24:03,042 --> 00:24:05,042 - Ela pegou ciática, o que eu vou te contar? 411 00:24:05,044 --> 00:24:06,444 - Diga a ela que estou indo termina amanhã, certo? 412 00:24:06,446 --> 00:24:07,611 - Sim, bom. 413 00:24:07,613 --> 00:24:08,546 - Você quer um pouco café antes de ir? 414 00:24:08,548 --> 00:24:10,080 - Eu gostaria de poder, preciso ir. 415 00:24:10,082 --> 00:24:11,682 - Tudo bem, senhoras, vamos para a cama. 416 00:24:11,684 --> 00:24:12,817 Vamos. 417 00:24:12,819 --> 00:24:14,018 - Ir para a cama. 418 00:24:14,020 --> 00:24:14,952 - eu quero fique com o vovô. 419 00:24:14,954 --> 00:24:16,204 - agora. 420 00:24:16,205 --> 00:24:17,455 - eu quero - Já passou 421 00:24:17,457 --> 00:24:18,622 - fique com você. - sua hora de dormir. 422 00:24:18,624 --> 00:24:19,857 Diga boa noite. - Boa noite. 423 00:24:19,859 --> 00:24:21,091 - Boa noite. - Boa noite. 424 00:24:21,093 --> 00:24:22,460 - eu te amo, vovô. 425 00:24:22,461 --> 00:24:23,828 - Adorável. - Amo você. 426 00:24:26,966 --> 00:24:28,799 - É assim que se lê. 427 00:24:28,801 --> 00:24:31,669 Quando estamos nisso quarto e Basta está lá, 428 00:24:31,671 --> 00:24:34,905 se você não disser o que Manny quer que você diga: 429 00:24:34,907 --> 00:24:37,608 temos muitos problemas. 430 00:24:37,610 --> 00:24:38,843 Vamos capiche? 431 00:24:41,013 --> 00:24:42,012 OK. 432 00:24:42,014 --> 00:24:44,014 Vamos, não quero me atrasar. 433 00:24:55,127 --> 00:24:56,760 Carlos foi o melhor. 434 00:25:00,132 --> 00:25:01,999 - Ann, volto mais tarde. 435 00:25:02,001 --> 00:25:03,067 - OK. 436 00:25:25,091 --> 00:25:29,527 ♪ Eu tenho uma queda por você 437 00:25:31,030 --> 00:25:33,597 ♪ Torta querida 438 00:25:34,300 --> 00:25:38,135 ♪ Todo o dia e noite ♪ 439 00:25:38,137 --> 00:25:39,236 - Sente-se. 440 00:25:45,211 --> 00:25:46,211 Bem? 441 00:25:51,751 --> 00:25:52,751 - Sr. 442 00:25:54,220 --> 00:25:55,953 Manny. 443 00:25:55,955 --> 00:25:58,222 Posso falar com você em particular por um segundo, por favor? 444 00:25:58,224 --> 00:25:59,623 - Não, não, não. 445 00:25:59,625 --> 00:26:00,891 - Por favor. - Não. 446 00:26:00,893 --> 00:26:02,760 Diga-me na frente de esse pedaço de merda. 447 00:26:02,762 --> 00:26:03,827 Estamos bem? 448 00:26:18,611 --> 00:26:20,578 - Desculpe, Basta. 449 00:26:21,180 --> 00:26:23,747 - Manny, eles são bons, eu juro. 450 00:26:23,749 --> 00:26:24,782 Santo, por favor diga a ele. 451 00:26:24,784 --> 00:26:25,916 Diga a ele que eles são bons. 452 00:26:28,287 --> 00:26:30,621 - Merda, tire-o daqui. 453 00:26:30,623 --> 00:26:34,858 Levantar. 454 00:26:36,195 --> 00:26:38,929 - Santo, Santo, me ajude, por favor. 455 00:26:44,303 --> 00:26:46,337 - Obter dê o fora daqui. 456 00:26:51,043 --> 00:26:55,279 ♪ Estou apaixonado ♪ 457 00:26:57,316 --> 00:26:58,248 - Não, não, não. 458 00:26:58,250 --> 00:27:00,317 No porão, seus idiotas. 459 00:27:06,158 --> 00:27:09,793 - Obtenha o foda-se no porão. 460 00:27:14,033 --> 00:27:15,766 - Você é um bom menino. 461 00:27:16,802 --> 00:27:20,838 Essas verificações, eles poderia ter me colocado em uma caixa. 462 00:27:20,840 --> 00:27:24,208 - Manny, se estes os cheques estão quentes, 463 00:27:24,210 --> 00:27:27,277 você tem que levá-los o mais longe longe de você o máximo possível. 464 00:27:27,279 --> 00:27:29,313 Porque não há dizendo se os federais sabiam 465 00:27:29,315 --> 00:27:31,048 que Basta os tinha. 466 00:27:34,020 --> 00:27:37,388 - Por que você não pega tire-os e queime-os. 467 00:27:41,160 --> 00:27:42,660 Obrigado, Benny. 468 00:28:54,734 --> 00:28:57,501 - Você nunca veio para a cama ontem à noite. 469 00:29:05,344 --> 00:29:06,777 O que aconteceu? 470 00:29:10,249 --> 00:29:12,216 - Nada. 471 00:29:12,218 --> 00:29:14,518 -Santo, o que aconteceu? 472 00:29:16,188 --> 00:29:18,455 - Preciso me preparar para o trabalho. 473 00:29:34,440 --> 00:29:35,440 - Olá? 474 00:29:37,443 --> 00:29:39,476 - Dr. telefone, por favor. 475 00:29:39,478 --> 00:29:41,411 Dr. Davis, telefone, por favor. 476 00:29:41,413 --> 00:29:44,281 - Oh meu Deus, Gina, o que aconteceu? 477 00:29:47,052 --> 00:29:50,454 - Billy está atuando muito estranho desde domingo. 478 00:29:50,456 --> 00:29:52,456 Ele não fala nem come. 479 00:29:52,458 --> 00:29:56,360 E então ontem à noite ele foi embora e ele nunca mais voltou. 480 00:29:56,362 --> 00:29:59,296 Recebi uma ligação em 4:00 desta manhã. 481 00:29:59,298 --> 00:30:01,999 Eles o encontraram nas costas do beco na Jackson Avenue 482 00:30:02,001 --> 00:30:03,967 e o trouxe aqui. 483 00:30:03,969 --> 00:30:08,205 Eles bateram nele como um animal. 484 00:30:10,576 --> 00:30:12,342 - O que o médico disse? 485 00:30:12,344 --> 00:30:15,112 - Que ele está quase morto. 486 00:30:15,114 --> 00:30:17,948 Eles quebraram sua mandíbula, sua perna. 487 00:30:17,950 --> 00:30:20,417 Ele tem interno sangrando, e seu rosto, 488 00:30:20,419 --> 00:30:22,152 ah meu Deus, a cara dele. 489 00:30:24,423 --> 00:30:26,990 Quem fez isso, Santo? 490 00:30:26,992 --> 00:30:28,892 Ele devia dinheiro ou... 491 00:30:31,063 --> 00:30:32,229 - Ann, leve Gina para baixo 492 00:30:32,231 --> 00:30:33,363 e pegue alguma coisa para ela para comer, certo? 493 00:30:33,365 --> 00:30:34,298 - Tudo bem, querido. 494 00:30:34,300 --> 00:30:35,499 Vamos descer, ok? 495 00:30:35,501 --> 00:30:36,333 Vamos. 496 00:32:25,611 --> 00:32:29,112 Sim? 497 00:32:29,114 --> 00:32:33,350 - Sr. Bastucci, seu O sogro está aqui para ver você. 498 00:32:34,620 --> 00:32:35,719 - OK. 499 00:32:38,958 --> 00:32:40,490 - Você está me dizendo 500 00:32:40,492 --> 00:32:41,558 isso é como um pé e 1/2, dois pés de espessura, hein? 501 00:32:41,560 --> 00:32:43,160 - Sim, até mais. 502 00:32:43,162 --> 00:32:44,428 Sim. 503 00:32:44,430 --> 00:32:45,095 - Eu vou ter que pegue uma furadeira maior. 504 00:32:46,498 --> 00:32:49,499 - Bem, nós guardamos nosso dinheiro no porão forte. 505 00:32:49,501 --> 00:32:53,136 Usamos isso para estrangeiros moeda e cheques bancários. 506 00:32:53,138 --> 00:32:54,438 - Você não diz. - Sim. 507 00:32:54,440 --> 00:32:56,320 - Benny. - Sim. 508 00:32:57,209 --> 00:32:58,425 Ah, Santo. 509 00:32:58,426 --> 00:32:59,666 Aqui, eu tenho pignolis, tome um. 510 00:33:00,512 --> 00:33:03,280 - Não. - Não? 511 00:33:03,282 --> 00:33:05,416 Você conhece esse cara aqui? 512 00:33:05,417 --> 00:33:07,551 Esse é meu genro, ele é um figurão neste banco. 513 00:33:07,553 --> 00:33:10,153 - Eu sei, Sr. Musacchia, ele é meu chefe. 514 00:33:11,156 --> 00:33:12,089 - Benny. 515 00:33:12,091 --> 00:33:13,090 - Sabe, se eu fosse seu chefe... 516 00:33:13,092 --> 00:33:14,157 - Obrigado, Bete. 517 00:33:14,159 --> 00:33:15,092 Benny. 518 00:33:15,094 --> 00:33:16,093 - Sim. 519 00:33:16,095 --> 00:33:18,528 - Aqui, tome um destes, vá em frente. 520 00:33:18,530 --> 00:33:19,796 - Por que você não vem de volta ao meu escritório 521 00:33:19,797 --> 00:33:21,063 onde posso falar para você em particular. 522 00:33:21,066 --> 00:33:24,001 - Sim, claro, tchau, querido. 523 00:33:24,003 --> 00:33:25,003 Sim. 524 00:33:26,572 --> 00:33:27,604 Olá. 525 00:33:27,606 --> 00:33:30,607 - Que porra aconteceu? 526 00:33:30,609 --> 00:33:31,441 - O que? 527 00:33:31,443 --> 00:33:32,309 - Onde estão os cheques? 528 00:33:32,311 --> 00:33:34,711 - Eu os queimei. 529 00:33:34,713 --> 00:33:36,013 - Você os queimou? 530 00:33:36,015 --> 00:33:37,247 - Quero dizer, ainda não. 531 00:33:37,249 --> 00:33:39,016 Mas não se preocupe, é tudo sob controle. 532 00:33:39,018 --> 00:33:40,017 - Sob controle? - Sim. 533 00:33:40,019 --> 00:33:41,284 - Sob controle. 534 00:33:41,286 --> 00:33:42,719 Você sabe quem você é fodendo com. 535 00:33:42,721 --> 00:33:44,654 Se Manny descobrir 536 00:33:44,656 --> 00:33:47,024 - Como o Manny vai descobrir? 537 00:33:47,026 --> 00:33:48,492 - Ah, Jesus Cristo. 538 00:33:48,494 --> 00:33:50,660 Se o seu sangue não estivesse bombeando através dos meus filhos, Benny. 539 00:33:50,662 --> 00:33:53,196 - Ei, você se preocupa demais. 540 00:33:53,198 --> 00:33:54,564 Está tudo sob controle. 541 00:33:54,566 --> 00:33:56,066 Isso é muito bom para nós. 542 00:33:56,068 --> 00:33:57,134 - Ah, é bom para nós? 543 00:33:57,136 --> 00:33:57,768 - Absolutamente. 544 00:33:57,770 --> 00:33:59,236 - E Basta? 545 00:33:59,238 --> 00:34:00,203 -Basta está bem. -Basta está bem? 546 00:34:00,205 --> 00:34:01,605 Ele está na UTI. 547 00:34:01,607 --> 00:34:03,440 - Está tudo bem, um alguns hematomas, tudo bem. 548 00:34:03,442 --> 00:34:06,276 Aliás, qual é o hora exata do seu nascimento? 549 00:34:06,278 --> 00:34:07,611 - O que? 550 00:34:07,613 --> 00:34:09,312 - Quando você nasceu? 551 00:34:09,314 --> 00:34:11,448 - O que há com essa merda? 552 00:34:11,450 --> 00:34:12,716 - Manny quer saber. 553 00:34:12,718 --> 00:34:14,184 - Bem, eu não sei. 554 00:34:14,186 --> 00:34:15,452 Diga a ele às 11h30 noite, quem se importa? 555 00:34:15,454 --> 00:34:17,220 Jesus Cristo, você sabe, você está perdendo a cabeça. 556 00:34:17,222 --> 00:34:18,655 Sr. Bastucci. 557 00:34:18,657 --> 00:34:20,035 - O que? 558 00:34:20,036 --> 00:34:21,414 - Desculpe incomodá-lo, mas Eu só queria te lembrar 559 00:34:21,415 --> 00:34:22,793 - você tem uma reunião com Senhor -00. 560 00:34:22,795 --> 00:34:24,127 - Sim, ok, eu lembro. 561 00:34:24,129 --> 00:34:25,129 Obrigado. 562 00:34:28,600 --> 00:34:29,533 - Quem é aquele? 563 00:34:29,535 --> 00:34:30,467 - O que? 564 00:34:30,469 --> 00:34:32,169 - Aquele cara, McKelley, McKessler. 565 00:34:32,171 --> 00:34:33,804 - McKenna, nosso veterano vice-presidente. 566 00:34:33,806 --> 00:34:34,704 - Legal. 567 00:34:34,706 --> 00:34:36,106 Ele gosta de ação? 568 00:34:36,108 --> 00:34:37,374 - Benny. 569 00:34:37,376 --> 00:34:38,675 - Preciso ir embora por um alguns dias, certo? 570 00:34:38,677 --> 00:34:42,546 Alguém te pergunta, você não me viu. 571 00:34:42,548 --> 00:34:43,613 - Aonde você vai? 572 00:34:43,615 --> 00:34:45,182 - Vou acampar. 573 00:34:46,518 --> 00:34:48,652 - Acampando? - Acampando. 574 00:34:48,654 --> 00:34:49,719 - O que? 575 00:34:49,721 --> 00:34:50,821 - Sim. 576 00:34:50,823 --> 00:34:53,757 Quer saber, Manny estava certo sobre você. 577 00:34:53,759 --> 00:34:55,459 Você é igual ao seu pai. 578 00:34:55,461 --> 00:34:57,494 - O que é isso, o que é isso? 579 00:34:57,496 --> 00:34:58,629 - O que você quer dizer? 580 00:34:58,630 --> 00:34:59,763 O que é essa rachadura, você é assim como seu pai? 581 00:34:59,765 --> 00:35:00,664 Por que ele disse isso? 582 00:35:01,600 --> 00:35:02,950 - Você é igualzinho ao seu pai. 583 00:35:02,951 --> 00:35:04,301 - Desculpe incomodá-lo novamente, Anna está em dois. 584 00:35:04,303 --> 00:35:07,604 - Sim, estarei com ela em um minuto, por favor. 585 00:35:07,606 --> 00:35:09,206 Tudo bem. 586 00:35:09,208 --> 00:35:10,208 Eu tenho que ir. 587 00:35:12,177 --> 00:35:14,644 Beije meus netos por mim. 588 00:35:17,549 --> 00:35:20,750 Ei, querido, onde você, em Astoria? 589 00:35:21,820 --> 00:35:25,722 - Uau, 590 00:35:25,724 --> 00:35:27,324 - Posso pegar um pouco batatas fritas com aquele shake? 591 00:35:30,162 --> 00:35:32,596 - Veja, cara, ontem à noite. 592 00:35:32,598 --> 00:35:33,797 Dois por três. 593 00:35:33,799 --> 00:35:34,631 - Legal. 594 00:35:34,633 --> 00:35:36,133 - Simples, duplo. 595 00:35:36,802 --> 00:35:37,901 Um RBI. 596 00:35:39,338 --> 00:35:41,304 - Ei, chefe, como vai? 597 00:35:50,849 --> 00:35:54,851 - Ah, sim, 598 00:36:04,830 --> 00:36:06,429 - O que você está olhando? 599 00:36:06,431 --> 00:36:08,832 Vocês, relações públicas, não funcionam? 600 00:36:08,834 --> 00:36:10,200 - Foda-se, gordo. 601 00:36:12,704 --> 00:36:13,937 Foda-se você também. 602 00:36:15,574 --> 00:36:16,907 - O que ela disse? 603 00:36:16,909 --> 00:36:18,275 - Nada. 604 00:36:27,686 --> 00:36:29,319 - Precisa de mim para mais alguma coisa, chefe? 605 00:36:29,321 --> 00:36:31,388 - Não, vejo você amanhã. 606 00:36:31,390 --> 00:36:32,390 OK. 607 00:36:34,560 --> 00:36:35,926 Carmim, vamos. 608 00:36:40,332 --> 00:36:41,332 Boa sorte. 609 00:36:42,534 --> 00:36:43,800 Boa sorte, 610 00:36:43,802 --> 00:36:45,268 - Papai, vovô. 611 00:36:46,438 --> 00:36:47,671 - Ei, como está minha garotinha. 612 00:36:47,672 --> 00:36:48,905 - Por que você não me contou queria vir jantar? 613 00:36:48,907 --> 00:36:50,407 Teríamos vindo até você. 614 00:36:50,408 --> 00:36:51,908 - Foi um estímulo da decisão do momento. 615 00:36:51,910 --> 00:36:54,611 - Ok, bem, o jantar vai estará na mesa em breve. 616 00:36:54,613 --> 00:36:57,280 - Venha aqui, venha aqui. 617 00:37:00,352 --> 00:37:02,919 Sente-se aí, sente-se aí. 618 00:37:02,921 --> 00:37:04,321 Como está, papai? 619 00:37:05,290 --> 00:37:06,456 - Bem, bem. 620 00:37:11,263 --> 00:37:12,762 - Ok, tudo bem. 621 00:37:12,764 --> 00:37:14,931 Deixe-me ver, deixe-me ver. 622 00:37:15,834 --> 00:37:18,768 Oh meu Deus, você tem batatas em seu ouvido. 623 00:37:18,770 --> 00:37:20,737 - Papai, eu queria conversar para você sobre algo. 624 00:37:20,739 --> 00:37:22,973 - Traga-me alguns palitos de dente, 625 00:37:23,842 --> 00:37:25,842 bolas de algodão e um pouco de água morna. 626 00:37:25,844 --> 00:37:27,244 Tudo bem. 627 00:37:27,246 --> 00:37:28,912 Ei, sua mãe sempre verifique seus ouvidos 628 00:37:28,914 --> 00:37:30,880 quando você chega da escola? 629 00:37:30,882 --> 00:37:32,849 Você sabe, quando o vovô cheguei em casa do trabalho, 630 00:37:32,851 --> 00:37:34,584 a primeira coisa que fiz 631 00:37:34,586 --> 00:37:37,354 foi verificar o da sua mãe orelhas para batatas. 632 00:37:38,590 --> 00:37:40,557 - Papai, por que você diga a ela essas bobagens. 633 00:37:40,559 --> 00:37:41,958 - Ei, se não fosse por mim, 634 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 todos os pequenos mendigos do beco 635 00:37:43,962 --> 00:37:47,831 estaria à nossa porta implorando por batatas grátis. 636 00:37:47,833 --> 00:37:50,467 - Papai. - Sim. 637 00:37:51,536 --> 00:37:52,536 Como ele está? 638 00:37:54,573 --> 00:37:55,905 - Mesmo. 639 00:37:59,945 --> 00:38:03,280 Você sabe, papai, Carmine teve uma boa ideia. 640 00:38:03,282 --> 00:38:04,814 - Sim, o que é isso? 641 00:38:04,816 --> 00:38:06,750 - Bem, Carmim pensei que talvez pudéssemos 642 00:38:06,752 --> 00:38:08,652 faça algum investimento negociamos juntos. 643 00:38:08,654 --> 00:38:11,621 Talvez compre alguns imóveis. 644 00:38:11,623 --> 00:38:12,889 - Ei, eu não cuido de você? 645 00:38:12,891 --> 00:38:15,625 - Claro, mas isso poderia ser, 646 00:38:15,627 --> 00:38:17,560 você sabe, para o futuro. 647 00:38:17,562 --> 00:38:20,297 - Você e Manualle, vocês são sempre será cuidado. 648 00:38:20,299 --> 00:38:21,531 - Eu sei, papai. 649 00:38:21,533 --> 00:38:25,335 - Vamos, eu tenho mais coisas importantes para fazer. 650 00:38:26,872 --> 00:38:27,872 Lá. 651 00:39:11,983 --> 00:39:14,818 - Ok, então eu percebi meus vice-presidentes. 652 00:39:14,820 --> 00:39:17,787 Então vamos falar com eles agora. 653 00:39:17,789 --> 00:39:20,423 - Santo, o que é 10 anos 654 00:39:20,425 --> 00:39:22,625 - Por que não vamos conversar para eles agora, certo? 655 00:39:22,627 --> 00:39:24,861 - Santo. 656 00:39:24,863 --> 00:39:25,695 - Ouça. 657 00:39:25,697 --> 00:39:26,529 -Santo? 658 00:39:26,531 --> 00:39:27,764 - 7 e 1/2. 659 00:39:27,766 --> 00:39:28,766 - Bastucci. 660 00:39:29,901 --> 00:39:32,669 Você gostaria de conduzir esta reunião? 661 00:39:35,040 --> 00:39:36,873 Chamei todos vocês aqui hoje 662 00:39:36,875 --> 00:39:38,641 apresentar você a um homem 663 00:39:38,643 --> 00:39:41,111 que estará trabalhando muito de perto de cada um de vocês 664 00:39:41,113 --> 00:39:43,680 nos próximos meses. 665 00:39:43,682 --> 00:39:46,649 Isso é especial Agente Thomas Cahil 666 00:39:46,651 --> 00:39:50,019 dos Estados Unidos Serviço Secreto. 667 00:39:50,021 --> 00:39:53,089 Ele deve ter o seu atenção total. 668 00:39:53,091 --> 00:39:55,091 E para ser tratado com o mesmo respeito 669 00:39:55,093 --> 00:39:57,160 que você me trataria. 670 00:39:58,997 --> 00:40:01,798 Agente Especial Cahil está investigando 671 00:40:01,800 --> 00:40:04,467 uma preocupação crescente em nossa indústria. 672 00:40:04,469 --> 00:40:08,171 Especificamente, fraude eletrônica e lavagem de dinheiro. 673 00:40:10,142 --> 00:40:12,409 Há alguma dúvida? 674 00:40:14,079 --> 00:40:18,515 - Achei que o Serviço Secreto só protegeu o presidente? 675 00:40:20,185 --> 00:40:22,485 - Existe algum perguntas pertinentes? 676 00:40:22,487 --> 00:40:24,421 - Ah não, tudo bem. 677 00:40:24,423 --> 00:40:26,890 Recebemos essa pergunta o tempo todo. 678 00:40:26,892 --> 00:40:29,659 É verdade, o Serviço Secreto protege o presidente, 679 00:40:29,661 --> 00:40:33,696 vice-presidente, ex- presidentes e suas famílias. 680 00:40:33,698 --> 00:40:36,666 E antes do Vietnã Eu servi brevemente 681 00:40:37,769 --> 00:40:39,836 sob um presidente dos Estados Unidos. 682 00:40:44,109 --> 00:40:46,075 Mas como Steven disse, 683 00:40:48,013 --> 00:40:51,681 nós também investigamos crimes financeiros. 684 00:40:51,683 --> 00:40:53,149 Falsificação. 685 00:40:53,151 --> 00:40:56,119 Fraude eletrônica, lavagem de dinheiro. 686 00:40:56,121 --> 00:40:58,688 Recentemente vimos um erupção desses crimes 687 00:40:58,690 --> 00:40:59,989 no setor bancário. 688 00:40:59,991 --> 00:41:02,959 Especificamente, Comerciantes Nacionais. 689 00:41:02,961 --> 00:41:03,860 Então, 690 00:41:03,862 --> 00:41:06,796 Estou aqui para dar uma olhada nas transações 691 00:41:06,798 --> 00:41:08,965 que já passou os últimos meses 692 00:41:08,967 --> 00:41:11,935 e lançar alguma luz sobre o problema. 693 00:41:14,105 --> 00:41:17,607 Estou ansioso para falar para cada um de vocês pessoalmente. 694 00:41:17,609 --> 00:41:19,242 Obrigado pelo seu tempo. 695 00:41:20,078 --> 00:41:21,144 - Senhores. 696 00:41:25,050 --> 00:41:28,651 - Que porra é essa foi tudo isso? 697 00:41:28,653 --> 00:41:32,088 - Esse McKenna é um idiota incrível. 698 00:41:38,129 --> 00:41:41,264 - Essas fricadelas são os melhores. 699 00:41:41,266 --> 00:41:43,900 - Sim, continue comendo, continue comendo. 700 00:41:43,902 --> 00:41:45,668 Nós vamos colocar você no Desfile do Dia de Ação de Graças. 701 00:41:45,670 --> 00:41:47,637 Nós vamos ligar é o Gumba Float. 702 00:41:48,874 --> 00:41:50,173 - Eu comprei no Viro's. 703 00:41:50,175 --> 00:41:51,508 - Sim, você está fazendo Dumbo 704 00:41:51,510 --> 00:41:53,109 parece o modelo Twiggy. 705 00:41:54,179 --> 00:41:55,912 - Pague por eles dessa carteira? 706 00:41:55,914 --> 00:41:57,080 - Foda-se, foi um presente. 707 00:41:57,082 --> 00:41:58,114 - Um presente de quem? 708 00:41:58,116 --> 00:41:59,182 Seu namorado? 709 00:41:59,184 --> 00:42:00,683 - Ba fungul, tudo bem. 710 00:42:06,091 --> 00:42:08,958 Você terminou com esse papel? 711 00:42:08,960 --> 00:42:10,260 - Não. 712 00:42:18,570 --> 00:42:20,603 - Eu pensei que você disse você não terminou. 713 00:42:20,605 --> 00:42:21,605 - Eu não sou. 714 00:42:22,874 --> 00:42:24,707 - Você está de olho na parte de trás da sua bunda? 715 00:42:29,147 --> 00:42:30,947 - Você quer o papel? 716 00:42:30,949 --> 00:42:32,148 - Eu quero o papel. 717 00:42:32,150 --> 00:42:34,017 - Você quer o papel? 718 00:42:34,019 --> 00:42:36,119 - Eu quero a porra do papel. 719 00:42:36,121 --> 00:42:37,971 - Venha pegar o papel. 720 00:42:37,972 --> 00:42:39,822 - Ah, você vai levar essa merda? 721 00:42:39,824 --> 00:42:40,824 - Ah, ei. 722 00:42:45,964 --> 00:42:48,097 Vamos, me dê o papel. 723 00:42:54,339 --> 00:42:55,339 Aqui. 724 00:42:56,808 --> 00:42:57,774 - Seu maricas. 725 00:42:57,776 --> 00:42:59,342 - Agora dê um passeio. 726 00:43:00,245 --> 00:43:02,812 Quero falar com meu genro. 727 00:43:04,249 --> 00:43:06,583 Carmine, puxe uma cadeira. 728 00:43:18,964 --> 00:43:20,330 Falei com Maria. 729 00:43:25,586 --> 00:43:28,203 - Sim, pensei que talvez nós poderiam fazer alguns movimentos juntos. 730 00:43:28,206 --> 00:43:30,707 - Eu não cuido de você? 731 00:43:32,210 --> 00:43:34,043 Você quer alguma coisa? 732 00:43:34,045 --> 00:43:36,613 - Não, mas, você sabe, eu só... 733 00:43:36,615 --> 00:43:38,915 - Não preciso de parceiros. 734 00:43:38,917 --> 00:43:39,917 Capiche? 735 00:43:41,353 --> 00:43:42,185 - Sim. 736 00:43:42,187 --> 00:43:43,786 -Tommy. 737 00:43:52,097 --> 00:43:53,097 Escalzo. 738 00:44:56,394 --> 00:44:58,828 - Nossa Senhora do Benditas Dores. 739 00:44:58,830 --> 00:45:00,363 - Ore por nós. 740 00:45:00,365 --> 00:45:01,798 -São Paulino. 741 00:45:01,800 --> 00:45:04,033 - Ore por nós. 742 00:45:07,439 --> 00:45:10,039 - Quero começar a missa de hoje 743 00:45:10,041 --> 00:45:13,242 com uma oração por Billy Cuputto. 744 00:45:13,244 --> 00:45:15,311 Você pode conhecê-lo como Basta. 745 00:45:15,313 --> 00:45:17,380 Ele foi violentamente espancado. 746 00:45:18,383 --> 00:45:21,350 E ele está se recuperando em um hospital. 747 00:45:25,857 --> 00:45:28,825 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo, 748 00:45:32,997 --> 00:45:34,447 amém. 749 00:45:34,448 --> 00:45:35,898 Pai nosso que estás nos céus, 750 00:45:35,900 --> 00:45:38,167 - santificado seja o teu nome. 751 00:45:38,169 --> 00:45:40,203 Venha o teu reino, 752 00:45:40,205 --> 00:45:41,971 seja feita a tua vontade. 753 00:45:45,143 --> 00:45:46,375 - Como você está fazendo, Gus? 754 00:45:46,377 --> 00:45:48,111 - Bom. 755 00:45:48,113 --> 00:45:51,347 Não tenho certeza se quero o doce ou a linguiça quente. 756 00:45:51,349 --> 00:45:53,116 - Como diabos está o seu estômago sabe a diferença 757 00:45:53,118 --> 00:45:54,784 entre uma salsicha doce e uma salsicha picante? 758 00:45:54,786 --> 00:45:56,319 - Ouça, vá se foder. 759 00:45:56,321 --> 00:45:58,054 - Por que você não tenta a combinação? 760 00:45:58,056 --> 00:46:00,189 - Sim, sim, sim, me dê meio a meio. 761 00:46:00,191 --> 00:46:01,390 E não despreze eu nas pimentas. 762 00:46:01,392 --> 00:46:02,892 - Jesus Cristo. 763 00:46:09,334 --> 00:46:10,366 Isso é para mim? 764 00:46:10,368 --> 00:46:11,501 - Absolutamente. 765 00:46:14,839 --> 00:46:15,839 - Legal. 766 00:46:17,776 --> 00:46:22,011 Bem, pague ao homem. 767 00:46:25,016 --> 00:46:28,017 - Me dê outro um assim. 768 00:46:31,489 --> 00:46:32,555 Vá se foder, sim? 769 00:46:32,557 --> 00:46:33,823 - Ah, aí está, hein. 770 00:46:33,825 --> 00:46:35,258 Ba fungul, fique com ele. 771 00:46:35,260 --> 00:46:36,392 - Você vai comer isso também, vamos lá. 772 00:46:36,394 --> 00:46:38,127 ♪ Venha voar comigo 773 00:46:38,129 --> 00:46:39,262 ♪ Vamos voar 774 00:46:39,264 --> 00:46:42,064 ♪ Vamos voar para longe 775 00:46:43,501 --> 00:46:46,469 ♪ Se você puder usar algumas bebidas exóticas 776 00:46:46,471 --> 00:46:50,039 ♪ Há um bar em Bombai ♪ 777 00:46:50,041 --> 00:46:51,240 - Olá. - Como vai você? 778 00:46:51,242 --> 00:46:52,475 - Oi. - Olá, meninas. 779 00:46:52,477 --> 00:46:53,726 Santos, como você está? 780 00:46:53,727 --> 00:46:54,976 - eu estou bom, como você está? 781 00:46:54,979 --> 00:46:55,978 - É bom te ver. - Você também. 782 00:46:55,980 --> 00:46:56,913 - Oi. - Oi. 783 00:46:56,915 --> 00:46:57,513 - Estou bem, obrigado. 784 00:46:57,515 --> 00:46:58,381 - Você está ótimo. 785 00:46:58,383 --> 00:46:59,182 - Obrigado. 786 00:46:59,184 --> 00:46:59,849 - Quando é o seu vencimento? 787 00:46:59,851 --> 00:47:00,449 - Alguns meses. 788 00:47:00,451 --> 00:47:01,417 - Ah, isso é legal. 789 00:47:01,419 --> 00:47:02,351 - Obrigado. 790 00:47:02,353 --> 00:47:03,152 - As crianças são lindas. 791 00:47:03,154 --> 00:47:04,453 - Obrigado. 792 00:47:04,455 --> 00:47:06,489 - Pasquale, olha como bem comportados eles são. 793 00:47:06,491 --> 00:47:08,391 - Não como seus filhos. 794 00:47:08,393 --> 00:47:09,859 - Agora eles são meus filhos. 795 00:47:10,962 --> 00:47:11,861 - Seus filhos são ótimos. 796 00:47:11,863 --> 00:47:13,062 - Obrigado. 797 00:47:13,064 --> 00:47:14,263 Temos uma mesa tudo configurado para você. 798 00:47:14,265 --> 00:47:15,591 - Ah, muito obrigado. 799 00:47:15,592 --> 00:47:16,918 - Aproveite o seu jantar. - Nos vemos mais tarde, certo? 800 00:47:16,919 --> 00:47:18,245 - Aproveitem o jantar, meninas. - Obrigado. 801 00:47:18,246 --> 00:47:19,572 - Vamos. Obrigado. 802 00:47:19,573 --> 00:47:20,899 - Bom ver você, aproveite o jantar. 803 00:47:20,905 --> 00:47:22,071 - Tio Matty. 804 00:47:22,073 --> 00:47:23,439 - Ei, ei. - Oi. 805 00:47:23,441 --> 00:47:24,473 - Diga olá. 806 00:47:24,475 --> 00:47:25,474 - Olá, querido, olá. 807 00:47:25,476 --> 00:47:27,410 - Olá, tio Matt. 808 00:47:27,412 --> 00:47:28,377 - Olá, querido, que bom ver você. 809 00:47:28,379 --> 00:47:29,478 - Você também. 810 00:47:31,482 --> 00:47:32,448 - Sua mesa está aí. 811 00:47:32,450 --> 00:47:33,433 - O que? 812 00:47:33,434 --> 00:47:34,417 - Sua mesa vai esteja aí, senhor. 813 00:47:34,419 --> 00:47:35,351 - Obrigado. 814 00:47:35,353 --> 00:47:36,552 - Estarei aí em um minuto. 815 00:47:36,554 --> 00:47:37,987 Como vai você? 816 00:47:37,989 --> 00:47:38,921 - Estou bem. 817 00:47:38,923 --> 00:47:39,522 - Você está bem? 818 00:47:39,524 --> 00:47:40,523 - Sim, estou ótimo. 819 00:47:40,525 --> 00:47:42,291 Bem, aproveite o seu refeição, tudo bem. 820 00:47:42,293 --> 00:47:43,860 - Com fome? 821 00:47:43,861 --> 00:47:45,428 - Eles estão morrendo de fome. - Sim, comida. 822 00:47:45,430 --> 00:47:47,563 - Nós vamos vá sentar, ok. 823 00:47:47,565 --> 00:47:48,598 Até mais. 824 00:47:52,370 --> 00:47:54,070 - Você não viu isso. 825 00:47:54,072 --> 00:47:55,238 - Aqui vamos nós. 826 00:48:00,478 --> 00:48:01,878 Quer um pouco de pão? 827 00:48:02,981 --> 00:48:05,214 - Obrigado. - Obrigado. 828 00:48:05,216 --> 00:48:06,449 - Seu guardanapo, seu guardanapo. 829 00:48:07,385 --> 00:48:10,219 ♪ Eles dizem venha voar comigo 830 00:48:10,221 --> 00:48:11,487 ♪ Vamos voar 831 00:48:11,489 --> 00:48:15,524 ♪ Vamos voar para longe ♪ 832 00:48:47,458 --> 00:48:48,591 - Vamos, uma dança. 833 00:48:48,593 --> 00:48:50,459 - Não, vá em frente, você faz isso. 834 00:48:50,461 --> 00:48:51,560 - Tudo bem. 835 00:48:51,562 --> 00:48:52,595 Meninas, vocês querem dançar? 836 00:48:52,596 --> 00:48:53,629 - Vamos, vamos lá, linda. 837 00:48:53,630 --> 00:48:54,663 Vamos, você está dançando comigo. 838 00:48:54,666 --> 00:48:55,531 - Tudo bem,. 839 00:48:55,533 --> 00:48:56,265 Vamos. 840 00:49:45,450 --> 00:49:46,649 - Aonde você vai? 841 00:49:46,651 --> 00:49:48,651 - Eu tenho que cuidar algo para Manny. 842 00:49:48,653 --> 00:49:51,554 - Tudo bem, não tome muito tempo, tenho coisas para fazer. 843 00:49:51,556 --> 00:49:53,656 - Isso não vai demorar muito. 844 00:49:56,227 --> 00:49:58,294 - Ele está com os pombos. 845 00:50:00,698 --> 00:50:02,398 - No telhado? 846 00:50:02,400 --> 00:50:05,201 - No telhado com os pombos. 847 00:50:05,203 --> 00:50:07,670 - Ei, bem, é melhor do que o porão. 848 00:50:07,672 --> 00:50:11,707 - Sim, você não quer ligue se Manny estiver no porão. 849 00:50:16,481 --> 00:50:17,713 Vá em frente. 850 00:50:17,715 --> 00:50:19,048 Bem ali em cima. 851 00:51:16,674 --> 00:51:18,074 - Manny. 852 00:51:19,577 --> 00:51:20,609 - Oh. 853 00:51:20,611 --> 00:51:21,710 Santo. 854 00:51:23,314 --> 00:51:24,146 Como é isso? 855 00:51:24,148 --> 00:51:25,815 - Eu estou bem, obrigado. 856 00:51:28,352 --> 00:51:31,787 Carmine disse que você queria me ver. 857 00:51:31,789 --> 00:51:33,656 - Sim. 858 00:51:39,130 --> 00:51:40,629 - Então, esse é o campeão? 859 00:51:40,631 --> 00:51:42,665 - Não, não, não, não, não. 860 00:51:44,168 --> 00:51:45,868 Esta é uma garota velha. 861 00:51:47,672 --> 00:51:49,572 Ela perdeu o rumo. 862 00:51:51,275 --> 00:51:53,676 Ela me custou 2.000 na semana passada. 863 00:51:53,678 --> 00:51:55,311 - Isso é muito ruim. 864 00:51:55,313 --> 00:51:56,313 - Qualquer que seja. 865 00:51:57,248 --> 00:51:59,148 O que você vai fazer? 866 00:52:11,429 --> 00:52:13,162 Você viu Benny? 867 00:52:13,798 --> 00:52:14,897 - Benny? 868 00:52:14,899 --> 00:52:19,768 Não, eu não o vi desde quarta-feira passada. 869 00:52:19,770 --> 00:52:22,538 - Alguma ideia de onde ele possa estar? 870 00:52:22,540 --> 00:52:24,507 - Ele está acampando. 871 00:52:31,749 --> 00:52:32,815 Camping? 872 00:52:32,817 --> 00:52:34,416 - Sim, ele está acampando. 873 00:52:36,554 --> 00:52:37,920 - Bem, quando você o ver, 874 00:52:37,922 --> 00:52:40,689 você diz a ele para me ligue, ok? 875 00:52:40,691 --> 00:52:42,458 - Sim. - OK. 876 00:52:42,460 --> 00:52:43,460 Venha aqui. 877 00:52:48,299 --> 00:52:49,299 Venha aqui. 878 00:52:51,235 --> 00:52:52,235 Venha aqui. 879 00:52:56,841 --> 00:53:01,610 Você sabe, eu venho aqui às noite e olho para as estrelas. 880 00:53:01,612 --> 00:53:04,580 Sempre os acho interessantes. 881 00:53:04,582 --> 00:53:08,317 Eu e Carl Sagan. 882 00:53:10,321 --> 00:53:11,820 Mas as pessoas pensam 883 00:53:12,857 --> 00:53:13,857 Estou louco. 884 00:53:16,561 --> 00:53:17,693 Inacreditável. 885 00:53:19,697 --> 00:53:22,264 Veja, todo homem tem um caminho. 886 00:53:24,569 --> 00:53:27,803 E de vez em quando, esse caminho muda. 887 00:53:28,873 --> 00:53:30,973 E tudo depende de onde 888 00:53:32,243 --> 00:53:34,777 e quando ele nasceu. 889 00:53:34,779 --> 00:53:36,912 Se as estrelas estiverem alinhadas, 890 00:53:39,450 --> 00:53:43,485 não há nada ele pode fazer sobre isso. 891 00:53:43,487 --> 00:53:46,655 A menos que ele saiba como para ler as estrelas. 892 00:53:47,725 --> 00:53:49,558 Você sabe o que eu quero dizer? 893 00:53:53,864 --> 00:53:55,831 Eu amo esse bairro. 894 00:53:56,767 --> 00:53:57,900 Essas pessoas. 895 00:53:59,003 --> 00:54:00,903 Essas pessoas têm foi bom para mim. 896 00:54:00,905 --> 00:54:03,772 E eu os protejo como eles são minha própria família. 897 00:54:12,350 --> 00:54:14,783 Este bairro está mudando. 898 00:54:14,785 --> 00:54:17,286 Os picantes estão chegando. 899 00:54:17,288 --> 00:54:20,856 E as pessoas, elas olhe para mim para manter a ordem. 900 00:54:20,858 --> 00:54:23,826 - Ei, querido. 901 00:54:42,713 --> 00:54:45,848 - Esta peça estava aqui antes de eu nascer. 902 00:54:45,850 --> 00:54:46,849 Lealdade. 903 00:54:46,851 --> 00:54:47,850 Tradição. 904 00:54:47,852 --> 00:54:48,951 Família. 905 00:54:49,987 --> 00:54:52,488 É tudo o que importa. 906 00:54:52,490 --> 00:54:53,889 E eu preciso de ajuda. 907 00:54:54,892 --> 00:54:57,926 Preciso de ajuda para continuar assim. 908 00:55:02,500 --> 00:55:03,932 - Não. 909 00:55:03,934 --> 00:55:05,467 Por favor, não, não. 910 00:55:08,773 --> 00:55:09,773 Por favor. 911 00:55:16,781 --> 00:55:19,882 - Você conhece a história entre eu e seu pai? 912 00:55:19,884 --> 00:55:21,050 - Para falar a verdade, Manny, 913 00:55:21,052 --> 00:55:22,551 eu também não sei muito sobre meu pai. 914 00:55:22,553 --> 00:55:23,986 Ele morreu quando eu tinha dois anos. 915 00:55:23,988 --> 00:55:26,021 - Mas o que aconteceu com você tio te contou sobre ele? 916 00:55:26,023 --> 00:55:28,023 - Que ele era um açougueiro. 917 00:55:28,025 --> 00:55:31,794 - Ele te contou como seu pai morreu? 918 00:55:31,796 --> 00:55:34,029 - Ele foi ao dentista, houve uma infecção. 919 00:55:34,031 --> 00:55:35,031 - Não, não. 920 00:55:38,069 --> 00:55:39,902 Eu vou te contar. 921 00:55:41,906 --> 00:55:45,007 Isso pode não fazer seu tio feliz, mas 922 00:55:47,645 --> 00:55:48,861 foda-se. 923 00:55:48,862 --> 00:55:50,102 Seu pai era meu melhor amigo. 924 00:55:51,048 --> 00:55:54,049 Nós rodamos isso bairro juntos. 925 00:55:55,953 --> 00:55:57,986 Eu o tratei como um igual. 926 00:55:59,623 --> 00:56:01,857 E eu não deveria ter igual. 927 00:56:10,534 --> 00:56:14,436 Mas no meu negócio, o seu pai não tinha preço. 928 00:56:16,574 --> 00:56:19,041 Ele tinha um dom raro para números. 929 00:56:20,911 --> 00:56:22,411 Como você, sim. 930 00:56:23,581 --> 00:56:24,581 Como você. 931 00:56:26,951 --> 00:56:31,820 Mas a beleza disso era ele tinha tudo na cabeça. 932 00:56:31,822 --> 00:56:32,822 Sem livros contábeis. 933 00:56:33,858 --> 00:56:34,923 Nenhuma evidência. 934 00:56:37,695 --> 00:56:38,695 Rapaz, 935 00:56:40,531 --> 00:56:41,697 ele era inteligente. 936 00:56:44,535 --> 00:56:47,069 Ele era parceiro de um gangster. 937 00:56:48,839 --> 00:56:50,906 E irmão de um padre. 938 00:56:53,043 --> 00:56:54,143 De qualquer forma. 939 00:56:54,145 --> 00:56:57,513 Naquela época estava construindo uma grande reputação. 940 00:56:57,515 --> 00:57:00,115 E estávamos sempre para o Harlem. 941 00:57:02,052 --> 00:57:06,188 E depois de um tempo lá foi uma pequena disputa. 942 00:57:06,190 --> 00:57:07,623 Nada importante. 943 00:57:09,627 --> 00:57:11,927 Mas Benny, ele foi lá 944 00:57:16,066 --> 00:57:18,133 e ele pegou uma surra. 945 00:57:20,604 --> 00:57:22,604 Quer dizer, bem, eu não poderia deixe ficar sem resposta. 946 00:57:22,606 --> 00:57:26,208 Então eu fui para o padrinho que eu sei quem poderia lidar com isso. 947 00:57:26,210 --> 00:57:27,476 Seu pai. 948 00:57:29,113 --> 00:57:32,047 Mas ele sabia, ele sabia esta foi uma tarefa difícil. 949 00:57:32,049 --> 00:57:33,549 Então ele vem até mim 950 00:57:34,852 --> 00:57:35,918 e ele diz: 951 00:57:41,025 --> 00:57:44,693 ele diz: "Ouça, se qualquer coisa acontece comigo, 952 00:57:44,695 --> 00:57:48,130 "Eu quero que você faça o coisa certa sobre meu filho. 953 00:57:48,132 --> 00:57:51,867 "Eu quero que você deixe ele faça do seu jeito. 954 00:57:51,869 --> 00:57:54,169 "O caminho certo, não o nosso caminho." 955 00:57:55,773 --> 00:57:57,172 E eu escutei. 956 00:57:58,509 --> 00:58:00,075 E eu fiquei longe. 957 00:58:01,479 --> 00:58:03,912 Mas o que seu pai não consegui entender 958 00:58:03,914 --> 00:58:06,081 é que não importa o que aconteça, 959 00:58:06,083 --> 00:58:10,519 cada um de nós foi feito para alguma coisa neste mundo fodido. 960 00:58:13,090 --> 00:58:16,024 E não importa como muito tentamos negar 961 00:58:16,026 --> 00:58:18,126 ou tomar decisões para evitá-lo, 962 00:58:18,128 --> 00:58:22,231 em algum momento ele olha você bem na cara. 963 00:58:23,934 --> 00:58:25,234 Como seu pai. 964 00:58:27,071 --> 00:58:28,170 Seu caminho 965 00:58:30,107 --> 00:58:31,773 era ir para o Harlem 966 00:58:33,110 --> 00:58:35,844 e resolver esse problema. 967 00:58:47,992 --> 00:58:50,192 - Então, como meu pai morreu? 968 00:58:51,061 --> 00:58:52,661 - Como você disse, 969 00:58:53,264 --> 00:58:54,863 infecção dentária. 970 00:59:23,961 --> 00:59:26,628 - Os cheques foram bons, Santo. 971 00:59:27,731 --> 00:59:31,567 Quando eu os tive pela última vez semana, eles eram bons. 972 00:59:31,569 --> 00:59:34,202 Eu não consigo entender o que aconteceu. 973 00:59:35,139 --> 00:59:36,638 É tudo culpa minha. 974 00:59:36,640 --> 00:59:38,907 - Não, Basta, é não é sua culpa. 975 00:59:38,909 --> 00:59:39,841 Não é sua culpa. 976 00:59:39,843 --> 00:59:42,210 - Tenho que curá-lo. 977 00:59:42,212 --> 00:59:44,146 Santo, como posso curá-lo? 978 00:59:44,148 --> 00:59:48,116 não tenho esse tipo de suco na rua. 979 00:59:48,118 --> 00:59:50,252 Eu preciso das minhas mãos. 980 00:59:50,254 --> 00:59:51,887 Ele vai pegar minhas mãos. 981 00:59:51,889 --> 00:59:53,855 - Não, Basta, estou vou consertar isso. 982 00:59:53,857 --> 00:59:56,858 - Como posso segurar meu crianças sem mãos? 983 00:59:56,860 --> 01:00:01,730 como posso segurar meu crianças sem mãos, né? 984 01:00:01,732 --> 01:00:05,200 Como posso segurar meus filhos sem mãos, Santo? 985 01:00:36,266 --> 01:00:37,733 - Você está bem? 986 01:00:39,303 --> 01:00:40,335 - Sim. 987 01:00:40,337 --> 01:00:41,337 É... 988 01:00:43,140 --> 01:00:45,307 Tenho muita coisa em mente. 989 01:00:45,309 --> 01:00:47,242 Estou aqui, tudo bem. 990 01:00:52,116 --> 01:00:53,248 - Sim, eu sei. 991 01:01:07,931 --> 01:01:10,265 - Santo, abra a porta. 992 01:01:10,267 --> 01:01:11,333 - Quem é? 993 01:01:12,269 --> 01:01:14,036 - É seu tio. 994 01:01:23,747 --> 01:01:25,981 - Vamos, por favor, apenas me dê. 995 01:01:27,418 --> 01:01:29,217 - Dê para mim. - Dê para mim. 996 01:01:29,219 --> 01:01:30,686 - Ei, se eu tem que entrar aí. 997 01:01:30,688 --> 01:01:32,054 - Pare com isso. 998 01:01:32,056 --> 01:01:33,955 - Ana, obrigado por me ter, na verdade. 999 01:01:33,957 --> 01:01:36,124 - Tio Matt, por favor, a qualquer hora. 1000 01:01:36,126 --> 01:01:37,959 Desconfortável? 1001 01:01:37,961 --> 01:01:39,261 - Sim, este é excelente. 1002 01:01:39,263 --> 01:01:40,896 - É um menino. 1003 01:01:40,898 --> 01:01:42,197 - Veremos, não sei. 1004 01:01:42,199 --> 01:01:43,899 - Sim, sim, fiz você discute nomes? 1005 01:01:43,901 --> 01:01:45,233 - Gosto do Bernadeto. 1006 01:01:45,235 --> 01:01:47,436 - Como seu pai. - Exatamente. 1007 01:01:47,438 --> 01:01:49,304 -Eu gosto do Rex. 1008 01:01:50,290 --> 01:01:51,273 - Eu não sou assim preocupado com nomes, 1009 01:01:51,275 --> 01:01:54,409 mas onde vamos morar. 1010 01:01:54,411 --> 01:01:56,445 - Você está crescendo este apartamento, Santo. 1011 01:01:56,447 --> 01:01:57,913 - Ver. - Mas Ann disse, 1012 01:01:57,915 --> 01:01:59,715 depois que o bebê nascer, ela vai conseguir um emprego 1013 01:01:59,717 --> 01:02:01,116 para que possamos comprar uma casa. 1014 01:02:01,118 --> 01:02:02,184 - Sim, estou vou roubar um banco. 1015 01:02:02,186 --> 01:02:03,018 - Yeah, yeah. 1016 01:02:03,020 --> 01:02:04,386 Ela não fará tal coisa. 1017 01:02:04,388 --> 01:02:05,721 - Não, não, estamos bem. 1018 01:02:05,723 --> 01:02:06,955 Muito feliz aqui. 1019 01:02:06,957 --> 01:02:07,989 - Vou levar isso. 1020 01:02:07,991 --> 01:02:09,291 - Aqui, aqui. 1021 01:02:09,293 --> 01:02:10,492 Vá deitar, ele vai limpe a mesa. 1022 01:02:10,494 --> 01:02:11,927 - Não, está tudo bem, eu preciso lavar a louça e... 1023 01:02:11,929 --> 01:02:12,761 - Ana. 1024 01:02:12,763 --> 01:02:13,929 Santo também fará isso. 1025 01:02:13,931 --> 01:02:14,796 Você vai deitar e descansar. 1026 01:02:14,798 --> 01:02:15,430 Vá em frente. 1027 01:02:15,432 --> 01:02:16,364 - Santo vai fazer isso? 1028 01:02:16,366 --> 01:02:17,399 - Eu garanto. 1029 01:02:17,401 --> 01:02:18,433 - Vá em frente. 1030 01:02:18,435 --> 01:02:19,785 - Tudo bem. 1031 01:02:19,786 --> 01:02:21,136 Tio Matt, você vem com mais frequência, certo? 1032 01:02:21,138 --> 01:02:22,337 - Venha aqui. - Amo você. 1033 01:02:22,339 --> 01:02:23,371 - Deus abençoe você, querido. 1034 01:02:33,250 --> 01:02:36,485 Vejo que você está gastando tempo com Manny. 1035 01:02:37,421 --> 01:02:39,354 Eu quero que você seja cuidado, você sabe. 1036 01:02:39,356 --> 01:02:41,223 Ele não é confiável. 1037 01:02:41,225 --> 01:02:42,858 Ele é um cara mau. 1038 01:02:44,194 --> 01:02:46,294 Seu pai não aprovaria. 1039 01:02:46,296 --> 01:02:47,362 - Meu pai? 1040 01:02:49,466 --> 01:02:53,535 Tio Matty, você quer diga-me como meu pai morreu? 1041 01:02:53,537 --> 01:02:55,971 - O que Manny te contou? 1042 01:02:57,207 --> 01:02:58,974 - Que os dois dirigia o bairro. 1043 01:02:58,976 --> 01:03:00,909 Manny, o Mão e Carlos, o Açougueiro. 1044 01:03:00,911 --> 01:03:02,477 Os melhores amigos. 1045 01:03:02,479 --> 01:03:07,349 E então ele passou a contar me conte uma história sobre Benny. 1046 01:03:07,351 --> 01:03:08,517 No Harlem. 1047 01:03:10,487 --> 01:03:12,154 Você sabe disso? 1048 01:03:12,156 --> 01:03:15,390 - Tudo o que eu sei não lhe servirá de nada. 1049 01:03:16,360 --> 01:03:18,460 Manny é um usuário, Santo. 1050 01:03:18,462 --> 01:03:20,095 Eu o conheço há muito, muito tempo. 1051 01:03:20,097 --> 01:03:23,098 Antes de seu pai, antes dos meus votos. 1052 01:03:23,967 --> 01:03:25,167 Eu casei com ele. 1053 01:03:25,169 --> 01:03:26,401 Batizei a filha dele. 1054 01:03:26,403 --> 01:03:29,437 Eu casei com ela aquele vagabundo, Carmine. 1055 01:03:29,439 --> 01:03:30,539 Tenha cuidado. 1056 01:03:31,341 --> 01:03:33,975 Você faz o que tem que fazer. 1057 01:03:33,977 --> 01:03:37,512 Mas não se embrulhe em sua vida. 1058 01:03:37,514 --> 01:03:41,516 Você tem um bom emprego, você tem um linda esposa, boa família. 1059 01:03:41,518 --> 01:03:43,318 Não olhe para o passado. 1060 01:03:43,320 --> 01:03:45,353 - Tenho que olhar para o passado. 1061 01:03:45,355 --> 01:03:46,822 Não sei quem foi meu pai. 1062 01:03:46,824 --> 01:03:50,425 Você nunca me contou o verdade sobre meu pai. 1063 01:03:50,427 --> 01:03:54,196 - Eu queria que você conhecesse o seu pai do jeito que eu o conheci, 1064 01:03:54,198 --> 01:03:55,363 não do jeito que Manny o conhecia. 1065 01:03:55,365 --> 01:03:56,531 - Sim, bem, quem é vou te contar 1066 01:03:56,533 --> 01:03:58,133 que seu pai é um bandido. 1067 01:04:14,518 --> 01:04:18,854 - Não há nada abaixo esse caminho para você. 1068 01:04:18,856 --> 01:04:20,488 - Sim, bem, diga isso para Manny. 1069 01:04:20,490 --> 01:04:22,290 - Manny deveria colocar sua fé 1070 01:04:22,292 --> 01:04:25,193 em outra coisa do que as estrelas. 1071 01:04:27,497 --> 01:04:30,632 - Vou matar Benny. 1072 01:04:30,634 --> 01:04:32,067 - Escute-me. 1073 01:04:32,069 --> 01:04:34,502 O do seu sogro não é um homem estúpido. 1074 01:04:34,504 --> 01:04:36,304 Você acredita em mim. 1075 01:04:36,306 --> 01:04:37,873 Ele não sobreviveu em a rua por tanto tempo 1076 01:04:37,875 --> 01:04:39,541 porque ele não podia navegar pelas águas. 1077 01:04:39,543 --> 01:04:40,976 Quero dizer, vamos lá, use sua cabeça, certo? 1078 01:04:40,978 --> 01:04:42,143 Você tem olhos? 1079 01:04:44,147 --> 01:04:46,348 Ele carregou o fardo do Harlem 1080 01:04:46,350 --> 01:04:49,618 e o do seu pai a morte há muito tempo. 1081 01:04:50,954 --> 01:04:51,954 Muito tempo. 1082 01:04:55,559 --> 01:04:58,560 - eu vou fazer bem perto de Basta. 1083 01:04:59,496 --> 01:05:01,563 Eu tenho uma ideia. 1084 01:05:01,565 --> 01:05:03,064 Eu preciso de sua ajuda. 1085 01:05:40,037 --> 01:05:41,102 - Aqui você vai. 1086 01:05:41,104 --> 01:05:42,337 - Estes estão atualizados? 1087 01:05:42,339 --> 01:05:43,338 - Desde ontem à noite. 1088 01:05:43,340 --> 01:05:44,472 - Obrigado. 1089 01:05:44,474 --> 01:05:47,409 - O agente Cahil está no seu escritório. 1090 01:05:53,984 --> 01:05:54,950 - Santo. 1091 01:05:54,952 --> 01:05:56,184 - Agente Cahil. 1092 01:05:57,120 --> 01:05:57,953 - Estou interrompendo? 1093 01:05:57,955 --> 01:05:59,087 - De jeito nenhum. 1094 01:06:01,191 --> 01:06:02,624 - Você tem algum tempo para mim? 1095 01:06:02,626 --> 01:06:04,192 - Claro. 1096 01:06:04,194 --> 01:06:07,662 Eu estava prestes a reveja algumas coisas. 1097 01:06:07,664 --> 01:06:08,697 Mas e aí? 1098 01:06:09,533 --> 01:06:10,632 - Você 1099 01:06:10,634 --> 01:06:15,070 mantenha uma guia de cada um os saldos das suas contas? 1100 01:06:15,072 --> 01:06:18,106 - Eu tento ficar topo de tudo. 1101 01:06:18,108 --> 01:06:20,342 - Você deve ter milhares de contas. 1102 01:06:20,344 --> 01:06:23,411 Como diabos você reter tudo isso? 1103 01:06:23,413 --> 01:06:25,680 - Bem, eu não lembre-se de tudo. 1104 01:06:25,682 --> 01:06:26,748 - Apenas alguns? 1105 01:06:28,352 --> 01:06:30,151 - Bem, mais do que apenas alguns. 1106 01:06:30,153 --> 01:06:31,586 - Eles me dizem você é como um sábio idiota 1107 01:06:31,588 --> 01:06:33,388 quando se trata de números. 1108 01:06:33,390 --> 01:06:35,623 - Bem, se você perguntar ao meu esposa, sou apenas um idiota. 1109 01:06:39,563 --> 01:06:41,596 - Posso me divertir? 1110 01:06:41,598 --> 01:06:43,098 - Foi atualizado recentemente. 1111 01:06:43,100 --> 01:06:45,533 Eu realmente não tive hora de revisá-lo, então... 1112 01:06:45,535 --> 01:06:46,768 - Tudo bem. 1113 01:06:48,138 --> 01:06:52,040 Semana anterior os saldos estão bem aqui. 1114 01:06:52,042 --> 01:06:53,274 Vamos ver. 1115 01:06:53,276 --> 01:06:54,509 Número da conta 1116 01:06:56,079 --> 01:06:57,645 nove, nove, oito, 1117 01:06:59,016 --> 01:07:00,782 sete, dois, três, dois. 1118 01:07:04,454 --> 01:07:05,453 - Você sabe, eu realmente acho que isso é... 1119 01:07:05,455 --> 01:07:06,421 - Ah, vamos, Santo. 1120 01:07:06,423 --> 01:07:08,490 Deixe-me ver o que você tem. 1121 01:07:11,028 --> 01:07:12,028 - $ 795. 1122 01:07:13,030 --> 01:07:14,030 - E. 1123 01:07:15,732 --> 01:07:16,732 - 67 centavos. 1124 01:07:20,704 --> 01:07:22,570 - Isso é inacreditável. 1125 01:07:22,572 --> 01:07:26,041 Nós vamos ter você decifrando códigos em pouco tempo. 1126 01:07:26,043 --> 01:07:27,043 Ah, Deus. 1127 01:07:28,145 --> 01:07:29,544 Este calor. 1128 01:07:29,546 --> 01:07:32,047 É mais legal em Nova Inglaterra, mas não muito. 1129 01:07:32,049 --> 01:07:33,715 - É de lá que você é? 1130 01:07:33,717 --> 01:07:37,218 - Sim, nos arredores de Boston. 1131 01:07:38,655 --> 01:07:39,871 - Tem um bom italiano restaurantes em Boston. 1132 01:07:39,872 --> 01:07:41,088 - Ah claro, extremo norte. 1133 01:07:41,091 --> 01:07:43,291 Na verdade, eu fiz alguns trabalhos lá em cima. 1134 01:07:43,293 --> 01:07:44,759 - É assim mesmo? 1135 01:07:44,761 --> 01:07:46,661 - Sim, lembre-se daquela guerra de multidões eles tinham alguns anos atrás? 1136 01:07:46,663 --> 01:07:48,129 - Sim, claro, final dos anos 60. 1137 01:07:48,131 --> 01:07:50,265 - Sim, bem, quando tudo o que estava acontecendo 1138 01:07:50,267 --> 01:07:51,633 nos reunimos com o FBI 1139 01:07:51,635 --> 01:07:54,135 e o Departamento de Polícia de Boston em uma força-tarefa. 1140 01:07:54,137 --> 01:07:55,737 Nós nos infiltramos nos italianos 1141 01:07:55,739 --> 01:07:59,674 conseguindo um de seus jogadores menores para virar. 1142 01:07:59,676 --> 01:08:01,076 Desculpe. 1143 01:08:01,078 --> 01:08:03,745 Eu disse italianos em vez de máfia, 1144 01:08:04,614 --> 01:08:08,083 e eu não quis dizer isso de forma depreciativa. 1145 01:08:08,085 --> 01:08:10,652 Você vê, em Boston, nós também temos a máfia irlandesa. 1146 01:08:10,654 --> 01:08:12,854 É muito poderoso, bastante implacável, na verdade. 1147 01:08:12,856 --> 01:08:15,857 Então para não confundir os dois, 1148 01:08:16,726 --> 01:08:18,660 Eu disse italianos. 1149 01:08:18,662 --> 01:08:19,794 Para mim isso realmente não importa. 1150 01:08:19,796 --> 01:08:22,497 Qualquer grupo, pedaços de merda. 1151 01:08:23,667 --> 01:08:25,767 Não são pessoas de origem italiana ou Descendência irlandesa, veja bem. 1152 01:08:25,769 --> 01:08:28,670 Quer dizer, sou irlandês do lado do meu pai. 1153 01:08:28,672 --> 01:08:30,271 Em vez mafiosos. 1154 01:08:30,841 --> 01:08:32,373 Pedaços de merda. 1155 01:08:35,278 --> 01:08:36,678 Onde eu estava? 1156 01:08:36,680 --> 01:08:40,281 Ah, certo, como eu fazer esse cara virar. 1157 01:08:40,884 --> 01:08:42,784 Então, a maioria dos jogadores menores 1158 01:08:44,821 --> 01:08:47,255 realmente não sei o que eles são se metendo. 1159 01:08:47,257 --> 01:08:49,557 Na maioria das vezes, acredite ou não, eles estão enganados nisso 1160 01:08:49,559 --> 01:08:53,194 ou eles apenas, eles querem gosto daquela vida. 1161 01:08:55,499 --> 01:08:56,898 Dinheiro. 1162 01:08:56,900 --> 01:08:57,900 Poder. 1163 01:08:58,802 --> 01:08:59,801 E então quando eles descobrirem 1164 01:08:59,802 --> 01:09:00,801 não é realmente o que eles esperavam, 1165 01:09:00,804 --> 01:09:02,770 é tarde demais. 1166 01:09:02,772 --> 01:09:05,173 Eles estão muito envolvidos. 1167 01:09:05,175 --> 01:09:07,442 E então descobrimos qual é a fraqueza deles 1168 01:09:07,444 --> 01:09:09,677 e apenas aperte-os. 1169 01:09:09,679 --> 01:09:11,279 - Bem, isso basta. 1170 01:09:12,415 --> 01:09:13,748 - Sim. 1171 01:09:13,750 --> 01:09:17,652 Bem, às vezes é a ameaça da prisão. 1172 01:09:17,654 --> 01:09:18,853 E às vezes, acredite ou não, 1173 01:09:18,855 --> 01:09:21,623 não é tanto o que eles podem perder, 1174 01:09:21,625 --> 01:09:24,225 mas mais o que podemos dar a eles. 1175 01:09:24,227 --> 01:09:26,194 - Eu não entendo. 1176 01:09:26,196 --> 01:09:27,196 - Bem, 1177 01:09:28,932 --> 01:09:29,932 às vezes 1178 01:09:32,269 --> 01:09:35,537 é realmente melhor se eles apenas ficam por perto. 1179 01:09:35,539 --> 01:09:37,172 E dessa forma 1180 01:09:37,174 --> 01:09:40,508 eles podem continuar fazendo o que eles estão fazendo, 1181 01:09:40,510 --> 01:09:43,545 e conseguimos uma melhor olhe para os meninos grandes. 1182 01:09:43,547 --> 01:09:44,779 Nenhum dano, nenhuma falta. 1183 01:09:46,816 --> 01:09:48,550 Neste caso específico, 1184 01:09:48,552 --> 01:09:50,785 eles estavam aproveitando as probabilidades nas corridas de cavalos 1185 01:09:50,787 --> 01:09:52,487 demitindo apostas 1186 01:09:52,489 --> 01:09:57,258 e eles canalizando seus ganhos através de um banco local. 1187 01:09:57,260 --> 01:09:58,260 Trabalho interno. 1188 01:09:59,396 --> 01:10:00,895 Na maioria das vezes é. 1189 01:10:04,768 --> 01:10:05,867 De qualquer forma. 1190 01:10:06,803 --> 01:10:08,736 Eu queria perguntar se você teve algum tempo, 1191 01:10:08,738 --> 01:10:12,607 para que pudéssemos repassar alguns transações que sinalizamos em vermelho. 1192 01:10:12,609 --> 01:10:14,809 - O que você encontrou? 1193 01:10:14,811 --> 01:10:16,244 - Não quero entrar nisso agora. 1194 01:10:16,246 --> 01:10:17,579 vou ter o arquivo completo 1195 01:10:17,581 --> 01:10:19,647 quando tivermos a oportunidade de sente-se mais formalmente. 1196 01:10:19,649 --> 01:10:20,815 - Eu estaria interessado em ver. 1197 01:10:20,817 --> 01:10:23,685 - Ótimo, que tal no início da próxima semana? 1198 01:10:23,687 --> 01:10:25,620 - Vou tirar férias na próxima semana. 1199 01:10:25,622 --> 01:10:28,890 Há uma festa em meu bairro. 1200 01:10:28,892 --> 01:10:30,858 - Essa é a coisa com o flutuador? 1201 01:10:30,860 --> 01:10:31,993 - O Giglio. 1202 01:10:34,431 --> 01:10:36,397 Giglio, é religioso. 1203 01:10:38,468 --> 01:10:41,869 - Te vejo quando você voltar. 1204 01:10:41,871 --> 01:10:44,706 Muito obrigado muito para o seu tempo. 1205 01:10:44,708 --> 01:10:46,574 - O prazer é meu. 1206 01:10:46,576 --> 01:10:51,246 - E por falar nisso, eu queria para te dizer que você realmente, 1207 01:10:51,248 --> 01:10:53,548 você tem uma linda família. 1208 01:11:08,832 --> 01:11:11,466 - Benny, eu vou porra, matar você. 1209 01:12:08,625 --> 01:12:12,360 ♪ Me conte algo bom ♪ 1210 01:12:12,362 --> 01:12:13,928 - Ei, ei, oi, oi. 1211 01:12:15,065 --> 01:12:16,331 Olá, querido. 1212 01:12:22,439 --> 01:12:23,439 Olá Bella. 1213 01:12:37,020 --> 01:12:40,755 Matteo, 1214 01:13:04,881 --> 01:13:05,881 - 200 pol. 1215 01:13:11,087 --> 01:13:12,487 - Vou ligar para ele. 1216 01:13:15,792 --> 01:13:16,792 200. 1217 01:13:18,495 --> 01:13:20,395 E eu chego aos 50. 1218 01:13:25,735 --> 01:13:27,602 - Crie-o, estúpido. 1219 01:13:27,604 --> 01:13:29,804 - Ele só tem 50 sobrando. 1220 01:13:29,806 --> 01:13:31,172 Escalzo. 1221 01:13:31,174 --> 01:13:32,507 Dê a ele 500. 1222 01:13:47,690 --> 01:13:48,923 - Veja seus 50. 1223 01:13:50,026 --> 01:13:52,093 E eu vou criar você... 1224 01:13:52,095 --> 01:13:53,494 - Coloque tudo. 1225 01:13:56,766 --> 01:13:57,766 - Tudo incluído. 1226 01:14:04,073 --> 01:14:06,474 - Então, o que você vai fazer? 1227 01:14:11,080 --> 01:14:11,979 - Estou fora. 1228 01:14:11,981 --> 01:14:13,047 - Boa jogada. 1229 01:14:34,871 --> 01:14:37,171 - Então, o que temos, pessoal? 1230 01:15:04,634 --> 01:15:05,700 - Bom jogo. 1231 01:15:31,027 --> 01:15:32,027 - Vir. 1232 01:15:41,638 --> 01:15:44,071 Qual foi o valor daquela mão final? 1233 01:15:44,073 --> 01:15:45,073 - 3100. 1234 01:15:45,975 --> 01:15:47,208 - Foi o que pensei. 1235 01:15:47,210 --> 01:15:49,176 Você deveria ter desistido. 1236 01:15:50,313 --> 01:15:52,980 - Por que eu desistiria quando estamos todos dentro? 1237 01:15:52,982 --> 01:15:55,950 - Você pegou o do seu pai cabeça para números, garoto. 1238 01:15:55,952 --> 01:15:58,920 Mas eu nunca soube você teve as bolas dele. 1239 01:16:01,624 --> 01:16:03,324 - Não, tio, eu não quero isso. 1240 01:16:03,326 --> 01:16:05,192 - Não é para você. 1241 01:16:06,863 --> 01:16:08,696 - Eu não entendo. 1242 01:16:11,734 --> 01:16:13,701 - Você vai descobrir. 1243 01:16:15,705 --> 01:16:18,105 Vá em frente, estou ocupado. 1244 01:16:44,968 --> 01:16:49,136 - Manny quer que você pare para tomar uma xícara de café. 1245 01:17:07,323 --> 01:17:09,290 - Ei, o que você me diz? 1246 01:17:09,292 --> 01:17:10,691 - Manny. 1247 01:17:10,693 --> 01:17:12,093 - Sente-se, sente-se. 1248 01:17:13,630 --> 01:17:16,964 Esse é um jogo legal de cartas que você jogou. 1249 01:17:18,368 --> 01:17:21,369 Você vê como eu defini está pronto para você? 1250 01:17:22,271 --> 01:17:25,873 Eu sabia que tinha merda e você tem uma mão melhor. 1251 01:17:29,212 --> 01:17:32,313 Quanto havia naquele pote? 1252 01:17:32,315 --> 01:17:33,681 Cerca de 3.000? 1253 01:17:33,683 --> 01:17:36,283 - Sim. 1254 01:17:37,754 --> 01:17:39,320 Sim. 1255 01:17:39,322 --> 01:17:41,889 Obrigado, obrigado por isso. 1256 01:17:43,292 --> 01:17:44,692 - O que é isso? 1257 01:17:47,263 --> 01:17:49,330 Você não precisava. 1258 01:17:49,332 --> 01:17:50,332 Não. 1259 01:17:51,267 --> 01:17:54,268 Você é um garoto inteligente, Santo. 1260 01:17:54,270 --> 01:17:56,871 Ele é inteligente, como seu pai. 1261 01:17:58,174 --> 01:17:59,174 Inteligente. 1262 01:18:01,678 --> 01:18:03,411 Tenha uma boa noite. 1263 01:18:14,390 --> 01:18:19,293 - Você com certeza está fazendo um nome para você por aqui. 1264 01:18:19,295 --> 01:18:21,829 Você pode me dizer do que se trata? 1265 01:18:21,831 --> 01:18:22,897 Santo. 1266 01:18:22,899 --> 01:18:24,331 - O que? 1267 01:18:24,333 --> 01:18:27,334 - Você não esteve ouvindo para uma palavra que estou dizendo. 1268 01:18:27,336 --> 01:18:29,470 Você pode me dizer o que é acontecendo com você ultimamente? 1269 01:18:29,472 --> 01:18:31,739 É Basta, trabalho, o quê? 1270 01:18:33,242 --> 01:18:35,810 - Me desculpe, o que você disse? 1271 01:18:37,180 --> 01:18:39,380 - eu estava dizendo, para alguém quem não quer ser notado, 1272 01:18:39,382 --> 01:18:40,881 aquela façanha que você fez ontem à noite com Manny 1273 01:18:40,883 --> 01:18:43,084 não está lhe fazendo nenhum favor. 1274 01:18:43,086 --> 01:18:44,819 - Que façanha? 1275 01:18:44,821 --> 01:18:46,287 -Santo, por favor, está por toda a cidade. 1276 01:18:46,289 --> 01:18:49,223 Você fez ele parecer um idiota na frente de toda a sua tripulação. 1277 01:18:49,225 --> 01:18:51,225 - Isso aconteceu ontem à noite. 1278 01:18:51,227 --> 01:18:54,128 - Então, por que não você dobra o pote? 1279 01:18:58,868 --> 01:19:00,117 - Eu não poderia. 1280 01:19:00,118 --> 01:19:01,367 - O quê, você está tentando interpretar Robin Hood? 1281 01:19:01,370 --> 01:19:04,505 Tente não conseguir você mesmo foi morto, ok? 1282 01:19:05,808 --> 01:19:07,341 Não se preocupe, Santo Bastucci. 1283 01:19:07,343 --> 01:19:10,077 Eles têm que passar eu chegar até você. 1284 01:19:22,525 --> 01:19:23,525 - Billy. 1285 01:19:24,460 --> 01:19:25,926 Vá pegar um pouco de gelo. 1286 01:19:25,928 --> 01:19:27,294 - Acabei de pegar gelo. 1287 01:19:27,296 --> 01:19:29,196 - Vá pegar um pouco de gelo. 1288 01:19:33,336 --> 01:19:35,302 - Como vai, garoto? 1289 01:19:35,304 --> 01:19:37,838 eu não estive este lugar há anos. 1290 01:19:37,840 --> 01:19:39,774 Isso nunca muda. 1291 01:19:39,776 --> 01:19:41,175 Posso sentar? 1292 01:19:41,177 --> 01:19:42,543 - Sim, claro. 1293 01:19:44,447 --> 01:19:46,981 - Carmine, me traga um café. 1294 01:19:51,487 --> 01:19:52,520 Então, como você está, garoto? 1295 01:19:52,522 --> 01:19:53,521 Está tudo bem? 1296 01:19:53,523 --> 01:19:55,289 Sua família, trabalho? 1297 01:19:56,359 --> 01:19:59,527 - Sim, está tudo ok, obrigado. 1298 01:20:00,363 --> 01:20:02,463 - Aqueles malditos ianques. 1299 01:20:02,465 --> 01:20:04,799 Eles estão levando uma surra. 1300 01:20:04,801 --> 01:20:07,401 Eu não acho que eles já pegaram uma surra como esta de sempre. 1301 01:20:07,403 --> 01:20:11,105 - Na verdade, eles perderam por 18 para Cleveland em 1928. 1302 01:20:11,107 --> 01:20:12,940 - Você não diz? 1303 01:20:12,942 --> 01:20:14,441 Você vê. 1304 01:20:14,443 --> 01:20:18,445 Estou te dizendo, preciso de um cara gosto de você com seu talento. 1305 01:20:22,285 --> 01:20:24,419 - Manny, obrigado por pensar em mim. 1306 01:20:24,420 --> 01:20:26,554 Mas, você sabe, por favor entenda, Eu não sou como meu pai. 1307 01:20:26,556 --> 01:20:27,855 Consegui um bom emprego no banco. 1308 01:20:27,857 --> 01:20:29,356 Tento manter meu nariz limpo, 1309 01:20:29,358 --> 01:20:33,360 e apenas certifique-se de que eu posso cuidar da minha família. 1310 01:20:34,931 --> 01:20:37,898 - Bem, todos nós queremos cuidar da nossa família. 1311 01:20:37,900 --> 01:20:39,333 - Não, eu não quis dizer qualquer desrespeito. 1312 01:20:39,335 --> 01:20:40,401 É só... 1313 01:20:43,372 --> 01:20:46,340 Eu não acho que haja qualquer coisa que eu possa fazer por você. 1314 01:20:46,342 --> 01:20:47,942 - Bem, digamos Acabei de contratar você 1315 01:20:47,944 --> 01:20:50,244 a título profissional. 1316 01:20:52,048 --> 01:20:53,547 Um banqueiro. 1317 01:20:53,549 --> 01:20:55,616 Você me dá alguns conselhos de vez em quando, né? 1318 01:20:55,618 --> 01:20:58,552 Dou-te 1.000 por semana. 1319 01:20:58,554 --> 01:21:02,957 Eu te ajudo do jeito que você me ajudou com Basta. 1320 01:21:02,959 --> 01:21:04,124 Estamos fechados. 1321 01:21:07,630 --> 01:21:08,630 - Fechado? 1322 01:21:12,401 --> 01:21:13,500 Realmente? 1323 01:21:16,138 --> 01:21:17,438 - Isso mesmo. 1324 01:21:27,884 --> 01:21:29,617 - Talvez apenas uma cerveja. 1325 01:21:30,419 --> 01:21:31,452 - Você ouviu o homem. 1326 01:21:31,454 --> 01:21:32,620 Estamos fechados. 1327 01:21:40,263 --> 01:21:41,263 - OK. 1328 01:21:44,200 --> 01:21:45,633 Vejo você por aí. 1329 01:21:59,615 --> 01:22:01,682 - Bom bom dia, senhor, como vai? 1330 01:22:03,552 --> 01:22:05,686 - Olá, bem-vindo ao Banco Nacional de Comerciantes. 1331 01:22:05,688 --> 01:22:06,654 Posso te ajudar? 1332 01:22:06,656 --> 01:22:07,656 - Lisa. 1333 01:22:08,624 --> 01:22:10,157 Por que você não faz uma pausa? 1334 01:22:10,159 --> 01:22:11,525 Eu cuidarei deste cliente. 1335 01:22:11,527 --> 01:22:13,828 - Claro. 1336 01:22:13,829 --> 01:22:16,130 Este é Anthony Mangone, nosso gerente de filial. 1337 01:22:17,633 --> 01:22:19,466 - Zucci, como você está? 1338 01:22:19,468 --> 01:22:22,069 - Pai, que bom ver você. 1339 01:22:22,071 --> 01:22:23,304 Você tem algo para mim? 1340 01:22:23,306 --> 01:22:24,605 - Eu faço. 1341 01:22:26,475 --> 01:22:28,542 Santo disse para descontar isso. 1342 01:22:28,544 --> 01:22:29,944 - OK, bom. 1343 01:22:29,946 --> 01:22:31,612 Venha para o escritório. 1344 01:22:33,582 --> 01:22:36,183 ♪ Eu só quero comemorar 1345 01:22:36,185 --> 01:22:38,953 ♪ Outro dia de vida 1346 01:22:38,955 --> 01:22:41,655 ♪ Eu só quero comemorar 1347 01:22:41,657 --> 01:22:45,326 ♪ Mais um dia de vida ♪ 1348 01:22:45,328 --> 01:22:49,563 - Santo. 1349 01:22:50,399 --> 01:22:53,534 Santo. 1350 01:22:55,604 --> 01:22:58,072 - Uau, onde você acha que você está indo? 1351 01:22:58,074 --> 01:22:59,707 Mova esse pedaço de merda. 1352 01:22:59,709 --> 01:23:00,708 - O que, você vai jogar boliche? 1353 01:23:03,045 --> 01:23:04,578 - eu estou indo para a festa. 1354 01:23:04,580 --> 01:23:05,613 - Bem, você se importa se eu andar com você? 1355 01:23:05,614 --> 01:23:06,647 - Você não posso sair daquele carro 1356 01:23:06,649 --> 01:23:08,082 na rua assim. 1357 01:23:08,084 --> 01:23:09,084 - Claro. 1358 01:23:11,721 --> 01:23:13,253 - Punheta. 1359 01:23:13,255 --> 01:23:14,455 - Minha esposa tem um desejo, 1360 01:23:14,457 --> 01:23:16,490 então estou pegando um pouco para ela Zeppolis, você sabe. 1361 01:23:16,492 --> 01:23:18,692 - Ah, ela está grávida, né? 1362 01:23:18,694 --> 01:23:20,294 - Sim. 1363 01:23:20,296 --> 01:23:22,029 - Então, menino ou menina? 1364 01:23:22,765 --> 01:23:24,131 - Não, esperamos. 1365 01:23:25,668 --> 01:23:27,134 - Você gosta de surpresas, né? 1366 01:23:27,136 --> 01:23:28,168 - Na verdade. 1367 01:23:32,141 --> 01:23:33,207 Isso é ótimo, hein? 1368 01:23:33,209 --> 01:23:34,541 Tanta tradição. 1369 01:23:34,543 --> 01:23:36,777 - 100 anos. 1370 01:23:36,779 --> 01:23:40,381 - É uma malha apertada comunidade, não é? 1371 01:23:41,550 --> 01:23:42,750 Olá, Santo. 1372 01:23:46,055 --> 01:23:47,154 Posso confiar em você? 1373 01:23:47,156 --> 01:23:48,322 - Eu gostaria que você não fizesse isso. 1374 01:23:48,324 --> 01:23:51,558 - Olhar. 1375 01:23:51,560 --> 01:23:53,227 Não é minha intenção atrapalhar você. 1376 01:23:53,229 --> 01:23:57,631 Mas eu sei que você estava abordado por Manny Mistera. 1377 01:23:57,633 --> 01:23:59,566 E recebi minhas ordens. 1378 01:23:59,568 --> 01:24:01,635 Eles são bastante explícitos. 1379 01:24:01,637 --> 01:24:05,239 Mistera tem que cair, de uma forma ou de outra. 1380 01:24:05,241 --> 01:24:08,242 Eu simplesmente não quero você ser um dano colateral. 1381 01:24:08,244 --> 01:24:09,777 Então, o que você diria? 1382 01:24:11,347 --> 01:24:12,679 - Faça uma dúzia. 1383 01:24:12,681 --> 01:24:15,682 - Ei, o que você sabe. 1384 01:24:15,684 --> 01:24:17,184 Eles se parecem com beignet. 1385 01:24:17,186 --> 01:24:18,552 - Que porra é um beignet? 1386 01:24:19,655 --> 01:24:20,587 - Eu amo isso. 1387 01:24:20,589 --> 01:24:22,823 Que porra é um beignet? 1388 01:24:40,576 --> 01:24:41,708 - Isso para mim? 1389 01:24:44,113 --> 01:24:45,512 - Estou aqui para ver o Manny. 1390 01:24:45,514 --> 01:24:47,614 - Ah, sim, certo. 1391 01:24:52,488 --> 01:24:54,605 Abra a bolsa. 1392 01:24:54,606 --> 01:24:56,723 ♪ Querida, caindo apaixonado não é um jogo 1393 01:24:58,494 --> 01:25:03,330 ♪ Garota, todo homem a vida não é a mesma 1394 01:25:03,332 --> 01:25:07,568 ♪ Então não me julgue por caras que você conhecia ♪ 1395 01:25:10,172 --> 01:25:11,105 - Ele está no telhado? 1396 01:25:11,107 --> 01:25:12,506 - Não, não, ele está no porão. 1397 01:25:26,722 --> 01:25:28,388 Nocauteie-se. 1398 01:25:45,674 --> 01:25:46,773 - Manny? 1399 01:25:52,915 --> 01:25:54,314 Manny? 1400 01:25:56,552 --> 01:25:59,453 - Você está louco, esse é Perry Como. 1401 01:25:59,455 --> 01:26:00,455 Santo. 1402 01:26:01,423 --> 01:26:03,857 Ah, ouvi dizer que você estava vindo. 1403 01:26:03,859 --> 01:26:04,691 - Benny. 1404 01:26:04,693 --> 01:26:05,826 - Venha aqui, vamos. 1405 01:26:05,828 --> 01:26:07,294 Que bom ver você, você parece bem. 1406 01:26:07,296 --> 01:26:08,296 Sentar. 1407 01:26:09,465 --> 01:26:10,464 Está tudo bem? 1408 01:26:10,466 --> 01:26:11,231 - Sim. - Sim. 1409 01:26:11,233 --> 01:26:11,932 Sente-se, sente-se. 1410 01:26:11,934 --> 01:26:17,371 - eu não sei como dizer isso, mas, 1411 01:26:17,373 --> 01:26:19,273 bem, isso é para você. 1412 01:26:23,179 --> 01:26:24,411 - O que é isso? 1413 01:26:25,848 --> 01:26:27,714 - Isso é para pagar a dívida de Basta. 1414 01:26:27,716 --> 01:26:29,950 - Uau, uau, uau, ei, ei. 1415 01:26:36,592 --> 01:26:38,392 Onde você conseguiu isso? 1416 01:26:46,235 --> 01:26:48,802 Benny me disse que você é leal. 1417 01:26:48,804 --> 01:26:51,371 Você é igualzinho ao seu pai. 1418 01:26:51,373 --> 01:26:52,639 Ele era o melhor. 1419 01:26:52,641 --> 01:26:55,776 - Carlo, Carlo, o melhor. 1420 01:26:55,778 --> 01:26:58,545 - Você sabe, esta nossa vida, 1421 01:26:59,748 --> 01:27:01,848 está indo para o banheiro. 1422 01:27:02,885 --> 01:27:06,820 Os federais, eles são respirando no meu pescoço. 1423 01:27:06,822 --> 01:27:08,388 Você viu, você sabe. 1424 01:27:09,391 --> 01:27:10,757 Seu sogro sabe. 1425 01:27:10,759 --> 01:27:14,861 É só uma questão de tempo antes que alguém vire. 1426 01:27:14,863 --> 01:27:16,830 E eu tive que ver por mim mesmo 1427 01:27:16,832 --> 01:27:18,765 você é quem é seu o sogro disse que você é. 1428 01:27:18,767 --> 01:27:20,901 E então, como boop, boop, boop, boop, isso, 1429 01:27:20,903 --> 01:27:22,502 você ganha 60 mil 1430 01:27:22,504 --> 01:27:25,906 para salvar aquela peça da merda da vida do Basta. 1431 01:27:26,942 --> 01:27:29,543 E você pensou que Benny me enganou 1432 01:27:29,545 --> 01:27:31,812 quando ele me contou o cheques não serviam. 1433 01:27:31,814 --> 01:27:34,648 E você não denunciou ele, 1434 01:27:34,649 --> 01:27:37,483 mesmo que você saiba disso pode custar-lhe a vida. 1435 01:27:41,557 --> 01:27:43,957 Eu preciso desse tipo de lealdade. 1436 01:27:46,862 --> 01:27:48,762 - E Basta? 1437 01:27:51,600 --> 01:27:53,900 - E quanto a Basta, e Basta? 1438 01:27:53,902 --> 01:27:55,302 - Ele está na UTI. 1439 01:27:55,304 --> 01:27:58,272 Quero dizer, o dinheiro bom, é bom. 1440 01:27:58,274 --> 01:27:59,940 E ele não merecia isso. 1441 01:27:59,942 --> 01:28:02,909 - Merecedor não tem nada a ver com isso. 1442 01:28:02,911 --> 01:28:05,445 Basta é estúpido e desleixado. 1443 01:28:06,548 --> 01:28:09,950 E no meu negócio, isso deixa você preso. 1444 01:28:11,854 --> 01:28:13,920 Basta saiu fácil. 1445 01:28:13,922 --> 01:28:15,022 Ele está fora. 1446 01:28:16,325 --> 01:28:17,325 Você está dentro. 1447 01:28:18,027 --> 01:28:19,893 Os 60 mil são suco. 1448 01:28:19,895 --> 01:28:22,029 Para você abrir seus livros. 1449 01:28:22,931 --> 01:28:24,431 Bem-vindo a bordo. 1450 01:28:26,935 --> 01:28:30,003 - Não, Manny, isso a vida não é para mim. 1451 01:28:30,005 --> 01:28:31,405 Não é para mim. 1452 01:28:41,950 --> 01:28:43,050 eu preciso 1453 01:28:45,487 --> 01:28:46,553 seu pai. 1454 01:28:48,824 --> 01:28:50,891 E já se passaram 30 anos desde que ele morreu. 1455 01:28:50,893 --> 01:28:53,593 E eu não conheci alguém como ele. 1456 01:28:53,595 --> 01:28:55,762 Não até agora. 1457 01:28:55,764 --> 01:28:58,098 Você é inteligente e leal. 1458 01:28:58,100 --> 01:29:01,034 Não como aquelas galoombas que eu comecei a trabalhar para mim lá em cima. 1459 01:29:01,036 --> 01:29:05,939 Desperdiçando seu tempo atrás de uma mesa. 1460 01:29:05,941 --> 01:29:08,108 Agora, nós dois sabemos disso. 1461 01:29:13,048 --> 01:29:14,681 Seu sogro, 1462 01:29:16,685 --> 01:29:17,685 Eu o amo. 1463 01:29:18,987 --> 01:29:19,987 Eu amo ele. 1464 01:29:21,857 --> 01:29:23,757 Eu direi na cara dele, 1465 01:29:23,759 --> 01:29:25,992 "Você não é tão inteligente." 1466 01:29:25,994 --> 01:29:28,061 Ele não tem cérebro. 1467 01:29:28,063 --> 01:29:30,630 E eu digo isso para ele, bem na cara dele. 1468 01:29:30,632 --> 01:29:32,632 Outra noite no telhado, 1469 01:29:32,634 --> 01:29:35,936 Eu te contei sobre caminhos que as pessoas tomam. 1470 01:29:36,839 --> 01:29:39,139 Bem, seu caminho está comigo. 1471 01:29:40,709 --> 01:29:41,709 Eu vejo isso. 1472 01:29:42,945 --> 01:29:43,910 Está tudo em ordem. 1473 01:29:43,912 --> 01:29:45,145 É um momento muito especial. 1474 01:29:45,147 --> 01:29:48,515 As estrelas estão todas alinhadas. 1475 01:29:48,517 --> 01:29:49,950 Este mês. 1476 01:29:49,952 --> 01:29:51,051 Este ano. 1477 01:29:52,721 --> 01:29:53,721 Este momento 1478 01:29:54,923 --> 01:29:56,957 mudará nossas vidas para sempre. 1479 01:30:09,838 --> 01:30:11,037 - Que porra é essa? 1480 01:30:35,130 --> 01:30:35,962 - Benny? 1481 01:30:49,778 --> 01:30:51,077 - Queime isso. 1482 01:30:51,079 --> 01:30:52,746 Eles não são bons agora. 1483 01:30:52,748 --> 01:30:54,181 - Você acertou, chefe. 1484 01:33:36,912 --> 01:33:39,613 ♪ Eu só quero comemorar 1485 01:33:39,615 --> 01:33:42,148 ♪ Outro dia de vida 1486 01:33:42,150 --> 01:33:44,985 ♪ Eu só quero comemorar 1487 01:33:44,987 --> 01:33:47,721 ♪ Outro dia de vida 1488 01:33:47,723 --> 01:33:50,290 ♪ Eu coloco minha fé nas pessoas 1489 01:33:50,292 --> 01:33:52,926 ♪ Mas as pessoas me decepcionaram 1490 01:33:52,928 --> 01:33:54,160 ♪ Então virei para o outro lado 1491 01:33:54,162 --> 01:33:56,162 ♪ E eu continuo 1492 01:33:56,164 --> 01:33:57,797 ♪ De qualquer forma 1493 01:33:57,799 --> 01:33:58,999 ♪ É por isso que estou lhe contando 1494 01:33:59,001 --> 01:34:01,368 ♪ Eu só quero comemorar, sim, sim 1495 01:34:01,370 --> 01:34:04,304 ♪ Outro dia de vida, sim 1496 01:34:04,306 --> 01:34:07,007 ♪ Eu só quero comemorar 1497 01:34:07,009 --> 01:34:09,809 ♪ Outro dia de vida 1498 01:34:09,811 --> 01:34:12,212 ♪ Minha mão estava na nota de um dólar 1499 01:34:12,214 --> 01:34:14,981 ♪ E a nota de um dólar voou 1500 01:34:14,983 --> 01:34:17,884 ♪ Mas o sol está brilhando sobre mim 1501 01:34:17,886 --> 01:34:19,919 ♪ E veio para ficar 1502 01:34:19,921 --> 01:34:21,121 ♪ É por isso que estou lhe contando 1503 01:34:21,123 --> 01:34:23,256 ♪ Eu só quero comemorar, sim, sim 1504 01:34:23,258 --> 01:34:26,226 ♪ Outro dia de vida, sim 1505 01:34:26,228 --> 01:34:29,062 ♪ Eu só quero comemorar 1506 01:34:29,064 --> 01:34:31,898 ♪ Outro dia de vida 1507 01:34:31,900 --> 01:34:35,435 ♪ Eu só quero comemorar mais um dia 1508 01:34:35,437 --> 01:34:37,871 ♪ Da vida 1509 01:34:41,309 --> 01:34:44,244 ♪ Não deixe tudo te derrubar, não, não 1510 01:34:44,246 --> 01:34:46,179 ♪ Não deixe isso mudar você 1511 01:34:46,181 --> 01:34:50,417 ♪ E girando e girando e ao redor e ao redor 1512 01:34:53,321 --> 01:34:56,222 ♪ Bem, eu não posso estar incomodado com tristeza 1513 01:34:56,224 --> 01:34:59,392 ♪ E eu não posso ser incomodado com ódio, não, não 1514 01:34:59,394 --> 01:35:02,295 ♪ Estou usando meu tempo, mas me sentindo bem 1515 01:35:02,297 --> 01:35:04,064 ♪ Todos os dias 1516 01:35:04,066 --> 01:35:07,434 ♪ É por isso que estou contando você eu só quero comemorar 1517 01:35:07,436 --> 01:35:10,370 ♪ Ah, sim 1518 01:35:10,372 --> 01:35:14,841 ♪ Eu só quero comemorar mais um dia 1519 01:35:15,477 --> 01:35:18,712 ♪ Ah, eu só quero comemorar 1520 01:35:18,714 --> 01:35:21,281 ♪ Outro dia de vida 1521 01:35:21,283 --> 01:35:25,118 ♪ Eu só quero comemorar mais um dia 1522 01:35:25,120 --> 01:35:27,353 ♪ Da vida 1523 01:35:31,293 --> 01:35:33,927 ♪ Não deixe tudo te derrubar, não, não 1524 01:35:33,929 --> 01:35:36,396 ♪ Não deixe isso virar você ao redor e ao redor 1525 01:35:36,398 --> 01:35:39,365 ♪ E girando e girando e ao redor e ao redor 1526 01:35:39,367 --> 01:35:41,367 ♪ Volta, volta, volta 1527 01:35:41,369 --> 01:35:43,436 ♪ Rodada 1528 01:35:45,841 --> 01:35:49,142 ♪ Por aí por aí 1529 01:35:50,212 --> 01:35:52,345 ♪ Rodada 1530 01:35:52,347 --> 01:35:56,382 ♪ Não saia por aí ♪